Женская рука

Автор:	Петерсон-Вронский
Автор оригинала:	Зоран Янкович
Жанр:	Поэтические переводы

Состроит женщина веселую гримасу,
Хоть ей скорей всего не до веселья,
И тело её справится бесспорно
С любовью, родами и немощью смертельной.

К несчастью женщина состарится однажды,
Но с помощью пластического чуда
Вновь гладь лица и совершенство тела,
А вот рука - предатель, как Иуда.

Как жаль, но не всесильна медицина,
Рука покажет фальш её витрины.

Читатели (161)

Добавить отзыв

От Геннадий Солодилов

ответить

фальшь

27/08/2020 16:04

От Ольга Хейлик

ответить

Знаете, Вы знаток наших женских тонкостей! Могу в оправдание сказать: душа не старится, если живешь в позитиве и ко всем так относишься. А руки... им всю жизнь не до скуки и результат оправдан( иронично).
С уважением Ольга Хейлик

27/08/2020 15:03

От Петерсон-Вронский

ответить

Спасибо вам,Ольга Хейлик
Я с вами полностью согласен

28/08/2020 09:26

От Джулиана

ответить

Молодцы оба - и Zoran, и Борис! Я прочла подлинник.
И сумела оценить прекрасный перевод.
Интересна идея - рука действительно ведёт себя, как предатель.
С грустной улыбкой.
Ирина

12/07/2020 07:30

От Петерсон-Вронский

ответить

Спасибо,Ирина
Стихотворения Зорана - мое удачное приобретение.
С теплом

13/07/2020 16:25

<< < 1 > >>