С комом в горле...

Автор:	Горенштейн Владимир
Автор оригинала:	Владимир Горенштейн
Жанр:	Лирика любовная

1

Скрыв под теменью морщины,
Под улыбку скрыв седины,
Ночь сманила в царство грёз
Под веснушки сладких слёз.
Увела таки назад
Листопад
Млечной шалою тропинкой.
Что ей грусти паутинка?
Что минувших лет настой
Под желтеющей листвой?
Вспомнила те две подружки -
Две подсоленных подушки -
Два свидетеля той ночи!..
Задрожал (с чего бы?) почерк.

2

Музе редкая награда -
Шёпот звёзд и листопада
В унисон (какие сны?!)
Из далёкой той весны !..

Сладким комом три словца
У истца.

Читатели (291)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Прекрасный перевод на русско-канадский!
Но нужно бы показать людям и оригинал Тютчева:

Я встретил вас — и всё былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время, время золотое —
И сердцу стало так тепло…

Как поздней осенью порою
Бывает день, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенётся в нас.

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

22/05/2020 15:14

От Горенштейн Владимир

ответить

Что же вы,такой большой знаток
русской поэзии, искажаете Тютчева???

В оригинале "Я встретил Вас...".

Так искажать смысл,гриша,даже вам недопустимо.

22/05/2020 15:30

От Цви

ответить

С заглавной буквы обращаются к Б-гу, а вы, насколько я знаю, не собираетесь в ближайшее время с Ним встречаться?

22/05/2020 15:46

От Горенштейн Владимир

ответить

Западло вам признаться, что допустили ЛЯП.

22/05/2020 16:51

От Цви

ответить

Володенька! Я взял из инета готовый текст, но если вам хочется думать иначе - думайте иначе.

22/05/2020 17:01

От Олег Добровольский

ответить

Если кому-то эта тема ещё интересна, ниже оригинал.
Для Цви - обращайтесь к проверенным источникам (внимательно сличите свой текст и текст оригинала):

Федор Тютчев

К. Б.

Я встретил вас - и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас,-

Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,-
И вот - слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь,-
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

Песнь Любви. Стихи. Лирика русских поэтов.
Москва, Изд-во ЦК ВЛКСМ "Молодая Гвардия",
1967.

22/05/2020 17:18

<< < 1 > >>