Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j’aime
Tu n’es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l’amour
Dont l’amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage.
Paul ÉLUARD
Прощай, печаль,
Привет сердечный, грусть!
Я потолок читаю наизусть.
В глазах любимых поселилась ты,
Когда любовь стояла у черты.
Но слёзы сквозь – улыбка, пусть бледна,
Но мне сегодня истина видна.
Привет сердечный, грусть –
Творец добра,
Новорождённая воистину храбра –
Уродлива, без грима напоказ,
Но красота живёт в печали глаз.
Поль Элюар
