Эва Штриттматтер (1930-2011)
Дружба
Друзья чуть больше, чем лишь друзья –
Зайдут под вечер не есть, не пить.
Их круг душевный – почти семья,
А кухня – место поговорить.
И будет ужин – чем Бог послал,
Еда простая, и шнапс, и смех…
Печаль и радость из уст в уста,
И треволненье одно на всех -
Болячек детских, мирских забот…
Ночь пролетает часа за три,
Рассветом теплится небосвод,
А мы все спорим, все говорим…
От авантюры страховок нет-
Не дай Бог «друга», который влёт
Предаст - померкнет и жизнь, и свет...
И рана долго не заживёт…
Freundschaft
Freunde sind mir, mit denen ich
--
Любовь
А пламя полыхало, жгло.
Я, мотыльком в любви сгорая,
Не берегла души тепло,
Других ошибки повторяя.
Но тот, последний уголёк -
Не обратился в пепла горку,
И слабый-слабый огонёк,
В кошмарный год лишений горьких
Грел мысли в буйстве февралей,
Среди метельной круговерти,
И становилось ЧУТЬ теплей,
И это ЧУТЬ спасло от смерти…
Тот пыл сердечный, ЧУТЬ живой –
Всё, чем любовь звалась когда-то,
Не должен порасти травой…
Пока, как всполохи заката,
В душе я осязаю свет,
И жар, способный вызвать пламя-
Нас время не раздавит, нет,
Безумной вечности камнями.
Liebe
Wie furchtbar auch die Flamme wa
--
--
Письмо
Твой дачный дом – сплошной мышиный хаос –
Миндаль умяли… фикуса черёд.
Любимый, я бешусь… я обижаюсь…
Три дня, как нет тебя, а словно год...
Смолю твои отвратные сигары,
Хоть знаю, что курить я не должна.
Но как мне поквитаться с летним жаром?
Ты не сказал… в том не моя вина.
Я ненавижу царские постели…
Ты далеко, а рядом полнедели
Хурмой над садом сочною луна,
И тонут розы в лунной канители…
И я, горя, вот-вот сойду с ума…
Brief
Die Maeuse herrschen jetzt in deinem Zimmer.
--
Вечность
Мысли и чувства сойдутся – тогда…
Станут мелодией слов сочетанья.
И зазвенят, зажурчат как вода,
Объединяя людское сознанье
Тех, кто как я - так же чувствует слог,
Так же мечтает, (я искренне рада)-
Вам посвящаю души монолог…
Всё, что смогу, расскажу без бравады.
Лире подвластны земли языки.
Здесь, на просторах огромной планеты,
К сердцу пробьются простые стихи.
Люди, пожалуйста, вникните в это:
Жизнь – только малая доля пути
В мерках вселенских... рождения... смерти...
Если мы вечность хотим обрести,
Надо успеть что-то сделать, поверьте!
Ewigkeit
Alles laeuft schliesslich darauf hinaus,
--
Январь
Когда идёшь по краю бездны,
Испуг естественен вполне –
То псевдо-лёгкость облаков,
То в кущах сосен ветра резвость,
То дня прозрачного альков,
То тени, что угля черней,
То свет божественный, вселенский –
Всё это поступь январей
Расшатывает мир мой женский,
Года сжигая всё быстрей.
0ригинал-
Am Rand des Unentdeckten wohnen
--
Я
Пока живу вполсилы,
Работаю на долг,
Что исподволь скопила
За прошлых жизней срок.
И если мысль несмело
Выходит из ворот,
Передник просит дела,
И всяческих забот.
Не оттого ль убого
Звучит любовь в словах?
Нет лёгкости у слога,
И чувства в кандалах.
Зато, ей-ей, как мама,
Умею шить и ткать,
Пусть недосуг в романах
Жизнь лучшую искать,
Пускай совсем иначе
Пророчил этикет-
Забыть легко без плача
Всё то, чего здесь нет.
Здесь храм садов, деревьев,
Ручьёв, ветров, корней…
И даже в сна поверьях
Они понятны мне.
Ich
Noch hab ich nicht begonnen
--
Исповедь
А роза - как роза… та же…
Всё тот же лица овал.
Всё там же, в луны плюмаже,
Блеск слов неизменно мал.
Всё так же влечёт упрямство,
Врываясь в забытый сон.
Нет трезвости, постоянства
В тоске пожелтевших крон.
Beichte
Immer die gleiche Rose.
--
|
