Нарциссы

William Wordsworth. Daffodils
художественный перевод

Я любовался облаками,
Плывущими в лаванде гор.
Но, вдруг, привлёк моё вниманье
Нарциссов золотой шатёр,
Дрожащих, словно мотыльки,
В заливе утренней реки.

Как будто ласковые звёзды,
Мешая млечность с бирюзой,
Они вплетались в воду, в воздух
Прелестной солнечной каймой.
Их было много, целый дол…
Ах, как им танец с ветром шёл.

А рядом танцевали волны,
Из ноток строя звукоряд,
И я смотрел, смотрел невольно,
И оторвать не мог свой взгляд…
Запоминая, как во сне,
Восторг природы по весне.

Когда скучаю одиноко,
Когда расплывчат мой покой,
В зеркальной памяти далёкой
Встают нарциссы за рекой.
И, ощущая благодать,
Душа стремится танцевать.

Daffodils (оригинал)

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Outdid the sparkling leaves in glee;
A poet could not be but gay,
In such a jocund company!
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.