ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Где заканчивается тротуар

Автор:
Автор оригинала:
Шел Сильверстайн
Жанр:
Вот место, где граница тротуара,
Перед началом шумного бульвара,
Здесь травка мягкая растет для пешехода,
Здесь солнца ярко-красного щедрота,
Здесь совы отдыхают от полёта,
Чтобы остыть на мятном ветерке.

Уйдём оттуда мы, где смог и чёрный дым,
От темных уличных ветров и от угара,
И мимо ямок на асфальте, где цветы,
Гулять пойдём без спеха, суеты,
Где стрелки белые подскажут как идти
Нам к месту, где граница тротуара.

Пойдем гулять без спеха, суеты,
Где стрелки белые подскажут как идти,
Всем детям, чтобы те смогли найти
То место, где граница тротуара


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/where-the-sidewalk-ends/




Читатели (47) Добавить отзыв
Замечательный выбор стиха, Борис!
Люблю Сильверстайна.
Прекрасный перевод!
Ирина

P.S. Я недавно сделала перевод на англ. яз. песни
моего друга Сергея. Он связался с своей знакомой
женщиной - композитором, она написала музыку и
нашла певца, которые её спел. Если Вам интересно,
вот она:

ТАМАРА
http://obshelit.ru/works/357897/
27/02/2020 19:45
Ирина, огромное спасибо
Сильверстайна я осваиваю недавно, стараюсь
А ваш перевод я оценил на той страничке,куда вы дали мне ссылку
Восторг
27/02/2020 20:01
Благодарю Вас
02/03/2020 20:53
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи