ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Могло бы быть

Автор:
Автор оригинала:
Элла Уилер Уилкокс
Жанр:
Мы будем тем, кем сможем. Не жалей:
"Могло не это, ну так то могло бы быть."
Судьба не держит нас от выбора стезей,
Нам выбор тот ценить,

Мы сделаем, что сможем. Не мечтай,
Удачей брошенный герой весь сник,
Великими людей ты тех признай,
Кто то, что смог, достиг.

Найдем, где сможем, пик. Не вспоминай
О злых штормах, мешающих в пути.
Орёл взлетит на пик свой, так и знай:
Его найдёт, способен кто найти.

Я фразу не люблю: "могло бы быть."
Зачем самим себе мы часто лжём,
У нас есть все, чтоб счастливо прожить,
А вот "могло быть" вовсе не причём.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/it-might-have-been/




Читатели (27) Добавить отзыв
Ещё один замечательный перевод, Борис!
Ella Weeler Wilcox прекрасная поэтесса.
И я вновь благодарю Вас за то, что познакомили меня с ней.
Не устаю восхощаться Вами, как талантливым переводчиком
и Вашим умением выбирать чудесные стихи для перевода.
Ирина
08/02/2020 09:29
Ирина, большое спасибо
Рад был познакомить вас с величайшей поэтессой своего времени и просто очень мудрой женщиной.
В ближайшие дни опубликую в Общелите еще три ее стихотворения
С неизменным теплом
Ваш
08/02/2020 15:09
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи