ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Don' t blame the dirt

Автор:
Автор оригинала:
Михаил Гуськов
Жанр:
Перевод стихотвоения Мхаила Гуськова

You shouldn't blame the dirt, my friend,
Its business is just getting sodden,
From the beginning to the end
It soils everything that's trodden.

And also, please don't reproach
The mirrors that are being cloudy
Believe me, it's the wrong approach,
It's just the face that's looking dowdy.

And don't chide the puddles, please,
Spread there around in all the places,
But try to see the sun in these,
You may behold your pretty faces.

Оригинал стихотворения
Не упрекайте, люди, грязь Михаил Гуськов

Не упрекайте, люди, грязь,
В дождь размокать - её работа,
Она такою родилась:
Чернить, пятнать - её природа.

Не обвиняйте зеркала,
Что блеск утратили снаружи -
Не амальгама потекла,
Мы просто видеть стали хуже.

И не корите луж больших,
Что на дороге меж домами,
Ведь кроме грязи - солнце в них,
И отражаемся мы сами...




Читатели (240) Добавить отзыв
От белый
В таких случаях….
Предлагают взглянуть со стороны предполагаемой,
обвиняемой, стороны. Проще говоря: поставить себя на место другого и взгляни.
Есть даже такая медитация… смотришь на предмет, цепляешься вниманием
и смотришь на себя предметом.
Не запутал? Хороший стих, заставил меня задуматься.
С уважением. Сергей.
31/03/2020 19:50
Задумалась и я. Будем думать вместе.
07/04/2020 02:28
Привет любовь моя! Слушаю балалайку Архиповского- и счастлив.
Тебе, кстати того же желаю!А все относительности отражений,
и яйца выеденного не стоят.
04/02/2020 22:14
Не знаю Архиповского. Послушаю.
Но если ты счастлив, то и я счастлива за тебя.
А где ты прятался всё это время? Я скучала.
04/02/2020 22:37
Привет! Работал во благо!!!
08/02/2020 18:39
Архиповский- услышала?
08/02/2020 18:41
Да, послушала его. Он - чудо!
12/02/2020 09:08
Обожаю тебя, ты чудо!!!!!!!!!!!!!!!,
Таких не бывает! Бывают такие, как она, случайные и недостижимые?!!!!!!

12/02/2020 20:33
Тронута до слёз!!!
Приходи.
Жду.
12/02/2020 21:18
Безупречный перевод и оригинал на этот раз мне тоже понравился.
Вам обоим пять по пятибальной и аплодисменты
31/01/2020 06:03
Спасибо. Для меня очень важна Ваша оценка - оценка
талантливого поэта и переводчика.
31/01/2020 06:18
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи