ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Нигде не найти идеал

Автор:
Автор оригинала:
Брайан Паттен
Жанр:
Вы к ней потеряли любовь, и вот
Она уже вами потеряна,
И вы уже оба потеряны,
Но вы не найдете нигде идеал,
Такой, какой вам бы хотелось.

И в этом привычном нам мире
Где боль, даже самая острая
смешается с мелкой рутиной,
Где трудно для самой тяжелой
потери найти объяснение внятное,

Уже вы живете с опаской
любовь идеальную встретить.
Она ведь ошпарит вам руки,
Сорвет с ваших нервов кожу,
Взорвет мозг компьютерным
сердцем.

Вы к ней потеряли любовь, и вот,
она уже вами потеряна.
Вы боль причинять не хотели,
но все жe,своими касаньями раните.
Хотите разумно и расторопно
исправить непоправимое,
Спасти то, что напрочь потеряно.

И вы потерпели фиаско.
Она уже там, далеко,
И ночи все ваши и ночи ее
поникли без сил, истощенные.

Ах, как бы всем было легко,
Когда бы любовь в свой дом
смогли принести, как котенка,
Сорвать, как срываем клубнику.
Как это бы было прекрасно,
Но вы не найдете нигде идеал,
Такой, какой вам бы хотелось.

Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/and-nothing-is-ever-as-you-want-it-to-be/




Читатели (33) Добавить отзыв
Согласна с Вами, Борис и с Брайаном Паттеном. Идеал не найти.
Я тоже жаловалась на это в своём стишке:

Говорят, идеального мужчину можно встретить на каждом углу:)))
Продолжаю искать...

А встретить идеального мужчину
Возможность есть у каждого угла...
Для возраженья есть одна причина:
Где ж те углы? Когда земля кругла!!!

Отличный перевод! Желаю много новых. И ещё раз желаю счастливого
года крысы Вам и всем, кто вам дорог.
Спасибо, что открыли для меня ещё одного хорошего
поэта.
Приходите. У меня есть несколько новых стихов.

30/01/2020 22:17
Ирина, спасибо
Брайан Паттен принадлежит к известной ливерпульской тройке поэтов, там еще Роджер Мак Го и Адриан Генри
Очень интересный поэт, я перевел несколько его стихотворений
Рад, что вам он понравился
31/01/2020 06:32
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи