ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Бытовая трагедия

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
Хлоринда встретила меня
На станции вокзальной,
Казалась мне, при свете дня,
Как никогда печальной.
"Ах, милый, милый муженёк,
Пережила я драму!"
"Но что случилось, дай намёк,
В порядке твоя мама?"

"О нет, о нет, совсем не так!"
Уже вовсю ревела.
Вселялся в душу мою мрак,
Лицо моё побледнело.
Догадкой страшной наповал,
Сражён был, как мечом.
"Ни слова больше!" я кричал,
"Сгорел наш славный дом!"

Опять не то, сказал тогда,
Прижав её к груди:
"А может быть с детьми беда,
Признайся же мне ты."
Рыдала сильно так жена,
"Ну чем тебе помочь?"
"Ку- ку- кухарка в шляпке, а она
Как у меня, точь в точь!"


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/a-domestic-tragedy/





Читатели (55) Добавить отзыв
Ещё один великолепный перевое, Борис.
И содержание по куплетам, и слог, и стиль
точь в точь соответствует оригиналу.
Поздравляю.
Ирина
29/12/2019 06:49
Ирина, спасибо
Благодаря вам, вернувшись к переводу, нашел там мелкие помарки:))
Но все исправлено и я вам очень рад.
Сервис уже давно "мой" поэт и я его чувствую кожей:)
До встречи
29/12/2019 07:14
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи