ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Ворочайся (Anne Svirs)

Автор:
Автор оригинала:
Аркадий Бельман
Жанр:

Ворочайся ко мне, ворочайся,
Моя первая в жизни любовь.
Не красней, не стыдись, не смущайся,
Когда в старости встретимся вновь.

Ты, как прежде, мила, Кареглазка,
Ты -- блондинка уже... Не беда!
Ворочайся, как будто из сказки,
Ворочайся ко мне, навсегда!

Я остался всё тем же «верзилой»,
Побелела моя голова.
Я – всё тот же, кого ты любила,
Без которого жить не могла.

Пролетели года, словно птицы
И остался от них лёгкий бриз.
Ты – журавль в небесах, что мне снится,
Ты – любовь моя, Аннушка Свирс.




Читатели (104) Добавить отзыв
Многие женщины завидуют АС !!!

Одно замечание - "Моя первая в ЖИЗНИ любовь."
А где ещё, как не в жизни? :)

С уважением. Владимир
28/08/2019 16:07
Здравствуйте, Владимир! Спасибо за тёплый отзыв. В Одессе всегда отвечали вопросом на вопрос:
А почему Вы не спросили автора песни «Течёт РЕКА Волга», ведь и так понятно, что Волга – река?
В интернете нашёл много стихов и песен под названием «Моя первая в жизни любовь», «Моя первая в жизни собственная песня» и т.д.
Считаю, что это -- идиоматическое выражение.
С уважением, Аркадий
28/08/2019 20:23
Извините, Аркадий, но пример с Волгой неудачный. Есть и другие реки и, в данном случае, говоря "река Волга", автор хочет сказать, что речь идёт о Волге, а не о другой реке. Я думаю, что даже в России многие не знают, что Волга это река.) Вот выражение "ни разу в жизни" или "первый раз в жизни" это уже по теме.
28/08/2019 23:07
Извините, что вмешиваюсь.
Но вот, например: "Первый в истории полёт человека в космос"... Где ещё, как ни в истории?
Или вот, доводилось ли Вам слышать: "Я первый раз в жизни попробовал гамбургер с авокадо!" Говорят подобным образом на каждом шагу (я не конкретно про гамбургер))) Другое дело, что звучит несколько просторечно, но имеет право быть, на мой взгляд.
(Кстати, уверен, что почти все в России знают, что Волга - это река (кроме малочисленных народов Крайнего севера, возможно)... А вот что "Волга" - ещё и автомобиль, новое поколение может уже и не знать).
28/08/2019 23:32
Высказался не с целью подискутировать, а просто отразил свою точку зрения...
28/08/2019 23:33
Спасибо, Борис, за высказанное мнение.
28/08/2019 23:34
Спасибо, Олег, за высказанное мнение
28/08/2019 23:41
Аркадий, этот текст отправил меня заново пересмотреть любимое "Соло для часов с боем". Вы, конечно, тоже когда-то восхищались этим чудом.
Короче, у меня глаза на мокром месте. А почему "ворочался" вместо "воротись"?
01/08/2019 13:17
Упс! "Ворочайся"
01/08/2019 13:18
Здравствуйте, дорогая Ксана! Спасибо за столь тёплый отзыв. Я тоже наревелся, вспомнив спектакль «Дальше – тишина» с Раневской и Пляттом. В этом спектакле показана любовь «на разрыв аорты».
«Ворочайся» в стихе потому, что оно лучше синонима «Возвращайся», который напоминает мне тарахтение: «Трактор в поле дыр-дыр-дыр – мы за мир, мы за мир». «Ворочайся» мне понравился давно, когда я шатался туристом по России и слышал это слово. В словаре «Академик» -- это слово приводится, как и все другие; без ссылки на региональность. С уважением, Аркадий
01/08/2019 15:13
)))) намёк поняла. Непростительная ошибка!
Сидя в больничной очереди посмотрела половину 1 части "А дальше тишина". Ещё ра простите.
01/08/2019 17:23
Дорогая Ксана, если бы Вы знали как мне дорог Ваш отзыв, Вы бы не извинялись. С уважением и благодарностью, Аркадий
01/08/2019 18:12
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи