ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Смерть таракана

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
Меня сюрприз сегодня ждал:
Когда включил я в ванной свет,
То на полу вдруг увидал
Полоски быстрой черный цвет.
Я был на гада очень злой,
Не убежит он далеко,
И промахнувшись раз, другой,
Пришлепнул все же я его.
Я насекомое браня,
Ругался матом, как мужлан,
Вдруг показалось на меня
С упреком глянул таракан.

Сказал я: "Кровь твою пролить,
Поверь мне, вовсе не мечтал,
Но ты же сам решил не жить,
Что в моей ванной потерял?"
Он только выговорить смог:
"Да,приключения мой рок.

Меня спланировал прогресс
И вынес я такой урок:
Меня и вас и весь процесс
Создал один и тот же Бог.
У вас, сэр, право на удар,
А жизнь плотвы от Бога дар!"

"Согласен с тем, что ты наплел,
Но скрыта здесь одна деталь:
Не пачкал ты бы в ванной пол,
Хоть и судьбу твою мне жаль.
Творец наш место всем создал:
Поэтам звезды, вам подвал!"


Ссылка на оригинал:https://m.poemhunter.com/
poem/death-of-a-cockroach/




Читатели (79) Добавить отзыв
Очень хороший перевод. Спасибо Вам и за то, что подарили мне сразу два напоминания. Вспомнил детство, когда жил в деревянном доме и соседи по очереди гоняли дихлофостом по дому друг к другу тараканов.
Хорошее было время!)) А второе воспоминание - замечательный фильм "Бег" по М. Булгакову:
http://www.youtube.com/watch?v=qrDGvXuf-84
С уважением
26/04/2020 14:23
В деревянном доме были тараканы? У нас никогда не было, дом тоже был деревянным.
26/04/2020 16:00
Это, Галина, был большой, двухэтажный из бруса, двадцатиквартирный дом, построенный пленными финнами. В доме, помимо других, жила и парочка полу-бичеватых семей, не сильно следившая за порядком в своих квартирах. От них и распространялись по всему дому тараканы. И, если у тебя их не было целый год, а с утра вдруг забегала по кухне целая стая, значит, соседи сверху или сбоку только что потравили тоже перебежавших к ним тараканов.)) Значит, беги за "дихлофосом" и катай шарики из хлеба и борной кислоты. Кстати, такое случается сейчас и в благостроенных домах, где хозяева держат десятками кошек и собак или живёт полусумасшедшие старик или старуха, собирающие у себя весь мусор с помоек. Такие сюжеты часто "всплывают" в телевизионных программах.
26/04/2020 18:30
Спасибо, Александр
Рад,что вам понравилось это забавное стихотворение Р.Сервиса
А что такое тараканы,знаю, как и многие не понаслышке:))
Самый верный способ их умертвить,оставить зимой в неотапливаемой квартире
Если конечно можно перезимовать у родни:))
26/04/2020 18:35
Слышал я, тараканы еще и нас переживут, ибо неприхотливы, настырны и не восприимчивы к радиации.

Поэтам - подвал (ну или мансарда), тараканам - звезды!

Это к Роберту, а не к переводчику.
02/06/2019 06:32
С одним можно согласиться, радиации они и вправду не боятся, вот только холода не терпят:)))
Всех благ
02/06/2019 06:37
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи