ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Ich liebe dich (Anne Svirs)

Автор:
Автор оригинала:
Аркадий Бельман
Жанр:
Всего три слова...
Поймёт ли их,
Моя зазноба,
-- „Ich liebe dich“.


Сказать не смею
По-русски я...
Молчу, краснею
-- „Люблю тебя“.

На иностранном
Составил стих...
Пойми, Svirs Anna,
-- „Ich liebe dich“.




Читатели (122) Добавить отзыв
На удивление, во всех языках, которые мне довелось выучить,
(а их шесть), объяснение в любви состоит всего из трёх слов!!!
Но какие глубокие чувства передают они!
Коротко Ваше стихотворение, Аркадий, но ёмко и выразительно!
Ирина

Есть всего три слова, и они просты,
Но в них каждый смысл может видеть свой.
Люблю тебя я не за то, кто ты,
Люблю тебя за то, кто я с тобой.

15/06/2019 06:47
Спасибо, Ирина, за поэтический отзыв. Особенно меня поразила строка:
"Люблю тебя за то, кто я с тобой." С уважением, Аркадий
15/06/2019 12:37
От Lusia
Die warme Sonne scheint.
Все лучики в пути.
Das ist (Jа!) ihr Bescheid,
Светить…
Свети!
Свети!
Der Frühling!
Das ist gut!
Для нас с тобой, поверь.
Der freundliche Mund.
Я открываю дверь
Für Glück…
Viel Glück!
Viel Glück!
Желаю счастья… я
Der Liebe großer Schluck.
Любви…
Для вас, друзья!
30/05/2019 19:07
Guten Abend, Frau Lusia!
Vielen Dank за такой прекрасный русско-немецкий стихотворный отзыв
И добрые пожелания. Тронут до глубины души.
С уважением, Arkadiy
30/05/2019 20:52
От Anna Svirs
Средь глупых истин прописных,
и строгих цензов возрастных,
в бетонных дебрях городских,
или в просторах луговых,
средь рёва волн стихий морских,
и в щебете пичуг лесных,
в речах высоких иль пустых,
в бессонных бдениях ночных,
и пред иконами святых,
в своих желаньях потайных
всегда мы ожидаем их,
слов драгоценных и живых:
Люблю тебя! - Ich libe dich!

Я всё поняла. Спасибо, дорогой Аркадий!




х


в речах красивых, но пустых,
и пред иконами святых,
в бессонных бдениях ночных,
в своих желаньях потайных
всегда мы ожидаем их,
слов драгоценных и живых:
Люблю тебя! - Ich libe dich!
30/05/2019 17:17
Спасибо, дорогая Анна, за такой замечательный поэтический отзыв, который читается как самостоятельный стих.
С уважением, Аркадий
30/05/2019 17:54
От Lusia
Die warme Sonne scheint.
Все лучики в пути.
Das ist (Jа!) ihr Bescheid,
Светить…
Свети!
Свети!
Der Frühling!
Das ist gut!
Для нас с тобой, поверь.
Der freundliche Mund.
Я открываю дверь
Für Glück…
Viel Glück!
Viel Glück!
Желаю счастья… я
Der Liebe großer Schluck.
Любви…
Для вас, друзья
30/05/2019 19:02
От Lusia
Die warme Sonne scheint.
Все лучики в пути.
Das ist (Jа!) ihr Bescheid,
Светить…
Свети!
Свети!
Der Frühling!
Das ist gut!
Для нас с тобой, поверь.
Der freundliche Mund.
Я открываю дверь
Für Glück…
Viel Glück!
Viel Glück!
Желаю счастья… я
Der Liebe großer Schluck.
Любви…
Для вас, друзья!
30/05/2019 19:07
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи