Лимерики о царе Соломоне

От Джулиана

Гриша, я очень высоко ценю твоё желание помочь.
Но... классиком лимериков считается Edward Lear,
а у него нет строгого подсчёта слогов, только
форму стиха он считал обязательной.

There was a Young Lady whose bonnet 9 слогов
Untied when the birds sat upon it. 9
But she said: "I don't care! 6
All the birds in the air 6
Are welcome to sit on my bonnet!" 9

There was an Old Man of Peru, 8
Who watched his wife making a stew, 8
But once by mistake 5
In a stove did she bake. 6
That unfortunate Man of Peru. 9

There was an Old Person of Dean, 8
Who dined on one pea and one bean , 8
He said, "More than that 5
Would make me too fat." 5
That cautious Old Person of Dean. 9

А то, что делали переводчики Лира и имитаторы этой формы на
русском языке - совершенно не считается эталоном.

Но я всё равно тебе благодарна.

15/04/2019 22:34

От Цви

Я перевёл эти лимерики Эдварда Лира. Точный перевод неуклюж и тяжеловесен. Но стоило мне перевести так, как я считаю нужным, - и всё встало по своим местам:

Лимерики Эдварда Лира

К леди птички уселись на шляпу,
Леди вызвала маму и папу:
«Обижают мине!
Моя шляпка в говне!
Птиц поймайте и сдайте в гестапо!»

Перуанец гостил в Израиле.
Ему стейки готовили в гриле,
Но однажды в печи
Испекли калачи
И он крикнул: «Здесь белых засилье!»

Жил веган, понимающий ясно,
Что с бобом жизнь на свете напрасна.
Говорил он: «Друзья!
Мне такого нельзя,
Потому что толстею ужасно!»

15/04/2019 23:48

От Джулиана

Я бы это назвала не "переводом", а "о-о-о-чень далёким "пересказом" или даже скорее "подражанием".
Но получилось потешно. И в форме лимерика.
Улыбаюсь.

16/04/2019 04:00

От Джулиана

Димочка, эти стишки - просто шутки, а не отражение жизни Царя Соломона.

Привет тебе. Приходи.

15/04/2019 22:37

От Джулиана

Труженик он наш!:))) (улыбаюсь)

Соломон в своём тонком подходе
Был от мнения женщин свободен
(От всех жён семисот
И наложниц трёхсот ...)
Он твердил: "Всё на свете проходит"!

13/03/2019 20:54

От В Буранов

Джулиана, доброго времени суток!

Как говорится: "И на старуху...."

Не смотря на заветы, года,
Соломон был любителем дам.
Потерял благодать,
чтоб женой обладать,
ей построив языческий храм.

А в принципе:

В каждой женщине есть чертовщина,
за неё и страдает мужчина.
Так погиб Олоферн,
и Геракл супермен,
гибель Трои - Елена причина….

С улыбкой....
Удачи Вам, В*

14/03/2019 13:20

От Джулиана

Есть у женщины тайная сила,
Ей когда-то владела Далила,
Знала тайну волос
И остригла "семь кос",
Тем Самсона всесилье сломила .

14/03/2019 21:23

От В Буранов

Увеличит коварства аллею
танцовщица одна — Саломея,
сам пророк Иоанн,
был в подарок ей дан,
до сих пор христиане бледнеют.

15/03/2019 07:35

От Джулиана

Список хитрых и мудрых женщин продолжается:

Величава царица Эстер,
Как об этом писал Землемер,
Постоянно хитря,
Покорила царя -
Спас народ её любящий Ксеркс

Все эти лимерики написаны как посвящения
женщинам в Международный День Женщин.

Праздник продолжается.

15/03/2019 20:45

От В Буранов

Как скажете, жёноненавистником я никогда не был, хоть примеров в истории огромное количество, не на одну книгу хватит, но можно и так закончить, или продолжить:

Сотня лет кровь текла, сотни рек,
надоел видно жёнам тот бред.
Всё исправила Жанна,
а соратники с пьяну,
в благодарность сожгли на костре.

***

Всё от женщин: и мир, и война,
всю историю пишет сполна,
и от самых пелёнок,
знает каждый ребёнок,
приласкает накажет она.

***

Эта истина в жизни святая
в нашем доме один я решаю,
предлагает жена,
я отвечу за нас:
«Ну конечно же Да, дорогая!»

Графоману, вроде меня, можно на любую тему словоблудием заниматься.

С улыбкой, В*

16/03/2019 09:15

От Джулиана

Вы уже обрадовались, думая, что эта тема исчерпана?!
Ан-нет. Она бесконечна:)))
Пары лучше нет Евы с Адамом,
Был их брак замечательным самым,
Лучшим мужем он был,
Никогда не твердил,
Как прекрасно готовила мама.

(улыбка продолжается)

20/03/2019 07:13