ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Портрет

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
На стенке в спальне, над кроватью
Моей жены висит портрет.
Его от сердца оторвать я
Не в силах вот уж двадцать лет.
Мы были с ней бездетной парой,
Родить мне не могла жена,
Сейчас вдовец я очень старый,
Меня там ждет она.

Сарджент писал с нее картину,
Цвет глаз небесно-голубой,
Как отвернусь, мне смотрит в спину,
Как я сажусь, то надо мной.
Ее извечная улыбка
Где бы я не был вмиг находит,
Здоров ли я, больной и хлипкий,
С ее лица не сходит.

Смотрел я молча, стиснув зубы,
Как исполняли мой наказ:
Дать пламени разрушить губы,
Обуглить цвет небесных глаз.
Не прихоть это, не ошибка,
Глядеть не будут все подряд.
Лишь для меня ее улыбка,
Лишь мне прощальный взгляд.


Джон Сингер Сарджент - известный американский живописец.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/the-portrait-4/




Читатели (51) Добавить отзыв
Прочла оригинал. Очередная удача перевода, Борис.
Поздравляю.
Ирина
14/03/2019 07:51
Спасибо,Ирина
Мне самому нравится это стихотворение
С теплом
14/03/2019 19:10
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи