ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Новый колосс

Автор:
Автор оригинала:
Эмма Лазарус
Жанр:
по просьбе Григория выставляю оригинал:

Emma Lazarus The New Colossus

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame

Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.

"Keep ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
1883


(вольный перевод)

Подобна ль греческим Она столпам,
В победном торжестве поправши твердь земли!?
Закатным всполохам прибрежных вод внемли:
здесь Женщина, к чьим припади стопам.
Сверкает молния в её руках
Призывным маяком - мятущимся в волнах.
В желанных материнских пеленах
Изгнанник! Обрети покой в веках.

"Ко мне прибьёт - вам опостылый хлам
Волны широкой праведный поток.
Их путь к свободе не доступен вам,
Их напоит живительный исток.
Несчастные придут к моим дарам -
Лишь им открою золотой чертог".





Читатели (216) Добавить отзыв
От serafim
Однако перевод прекрасен. Достойно передана мысль и смысл этого шедевра.
БРАВО, Александр!
09/02/2019 06:39
От Цви
Чего-то ты напутал, Фока. Величественная статуя имела место быть и высота её достигала 35 метров. простояла она 50 лет и упала при землятресении. Это было на острове Родос, - но она была мужчиной.
01/02/2019 12:35
От фока
Григорий, Эмма Лазарус – замечательная еврейская поэтесса.
В своё время она поучаствовала в конкурсе на написание текста
к торжественному открытию статуи Свободы. И выиграла!
Её текст теперь хранится в музее – в постаменте.
Моя работа…так…курица лапой…
Александр.
01/02/2019 18:57
От Цви
Покажи оригинальный текст Э.Л,
09/02/2019 07:01
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи