Речь Басё на вручении Нобелевской премии по литера

Кто вы?
То есть, я хочу сказать, кто вы все?
Мужчины и женщины,
гейши и самураи?
Почтенные дамы из правящего семейства,
чиновники и писцы с чернильницами и кистью?

Вручили мне золотую лепешку и папку,
велели что-то провозгласить.
На мне костюм с чужого плеча, чужие ботинки,
и я не смог переварить нормально
то, чем меня два дня угощали…

Провозгласить вам – что?
Что вы напрасно меня сюда зазвали?
И это искренне.
Сперва ответьте мне: кто вы?

Когда я был снаружи –
там, за порогом,
меня встречали, словно слуги, кузнечики,

пока разоблачался я
перед сном,
по возможности
выжарив вшей из ткани и из подстилки,
встречали звуки и танцы природы,
встречало что-то
важное и большое,
на что истратил я мышцы ног,
легкие, зрение, свитки, чернила,
пожертвовал десять соломенных шляп,
расстался с друзьями,
хижинами, где масло
тлело,
колеблясь, почти выдыхаясь,
возле кувшина вина с грубым осадком,

пока я был там, снаружи этого зала,
на самом деле я был.
И кланялись ученики мне,
без всяких заискиваний, отрезая
от лепешки ломоть почтенья.
И зерна риса
перетекали из пальцев холодных
в мои, сложенные чашей.

И мне здесь нечего провозгласить.
Как вам невозможно ответить
на это простейшее: кто вы?
(Аплодисменты).

03.12.2018.