Оттенки зелёного

Автор:	Джулиана
Автор оригинала:	Мила Котова
Жанр:	Поэтические переводы

Оттенки зелёного.
Перевод с украинского

От мятного до малахита
И ржи озимой блик размытый,
Гороховый и колер мирта,
Оливковый и эвкалипта,
Зелёный, словно летом поле
Иль бирюзовый утром в море...
Цвет изумруда, лавровишен,
Какой красивей? Спор излишен.

Автор оригинала Мила Котова Вiдтiнки зеленого

Від мятного до малахіту,
А ще салатний - юне жито.
Гороховий та колір мирту,
Оливковий і евкаліпту.
Просто зелений - влітку поле,
А бірюза - ранкове море...
Смарагдовий - північне сяйво,
Який з них кращий? Спір тут зайвий.

Читатели (261)

Добавить отзыв

От serafim

ответить

Как мир богат палитрой разноцветья.
И цвет несёт неповторимый звук.
Мелодия несётся сквозь столетья.
Под метронома мерный гулкий стук.

Ириша, КЛАСС!!! Быть добру!
С уважением.

15/11/2018 11:51

От Джулиана

ответить

Очень живописен твой экс, Серёж!
Спасибо большое.

Я краски новые купил
И их сложил, и их закрыл.
Не в силах кисть моя писать
Все то, что хочется сказать.
Горит свеча... и тишина...
Рука склонилась над палитрой,
И кисть так медленно скользит
По разноцветью красок жизни.
А жизнь приходит и уходит,
Художник прославляет жизнь,
И кисть кириллицей выводит
Спаси нас, Господи. Аминь.
Терентiй Травнiкъ

15/11/2018 21:30

От serafim

ответить

Ириш, как гениально- мудро! ЗДРАВСТВУЙ!!!
Быть добру!

16/11/2018 15:33

От Анатолий Переломов

ответить

Какая картина нарисовалась!Красота!

15/11/2018 01:03

От Джулиана

ответить

Спасибо, Толь, от меня и от кисточки, которая рисовала :)))

15/11/2018 04:19

От Ольга Дмитри Ева

ответить

Да это же любимый летний цвет!
******
Вот оно какое, наше лето,
Лето яркой зеленью одето,
Лето жарким солнышком согрето,
Дышит лето ветерком.

На зеленой солнечной опушке
Прыгают зеленые лягушки
И танцуют бабочки-подружки,
Расцветает все кругом.
(с)

04/11/2018 10:15

От Джулиана

ответить

Да это же мой любимый вид отзыва!
Спасибо, Олечка!
Спасибо, лягушки!
Спасибо, бабочки-подружки!

05/11/2018 06:52

От Петерсон-Вронский

ответить

Прекрасный цвет,такое же стихотворние и удачный перевод.
Из современной украинской поэзии мне нравятся юмористические стишки Виталия Ищенко,почему бы вам,Ирина, не попробовать,уверен,вышло бы очень здорово

04/11/2018 09:19

От Джулиана

ответить

Спасибо, Борис.
Почитаю Ищенко.

04/11/2018 09:21

От Наталья Спасина

ответить

Ира! Интересный перевод. Настоящая палитра цвета. А во второй строке цвет можно заменить на блик, в четвёртой на оттенок. Попробуй, думаю стих выиграет.

С уважением и теплом, Наташа.

01/11/2018 12:49

От Джулиана

ответить

Попробую так. Спасибо, дорогая.

01/11/2018 19:07

От Раиса Бабука

ответить

Всегда любовалась оттенками зелёного, переливами.... По-украински я читаю и могу сравнить с переводом. На мой взгляд, три слова "цвет" многовато, но это на ваше усмотрение...
Благодарю, Ирочка! С добром, теплом душевным, Р.А.Я.

01/11/2018 11:01

От Джулиана

ответить

Спасибо, Раечка. Посмотрю, что можно сделать.
С теплом,
Ирина

01/11/2018 19:08

<< < 1 > >>