ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Сентябрь 2018 стихи

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Ознобное

Выцвели долины, вызрели закаты,
Нацеплял агатов черноплодки куст,
Может и любима я была когда-то,
А сегодня в сердце межсезонья хруст.
А сегодня в сердце мыслей безнадёга.
Конопачу окна, утепляю дверь.
Было счастья мало. Было счастья много.
Было, было, было… где оно теперь?
Выстужены вены, вытравлена память,
Отдаёт слезинки ливень задарма.
И куда мне грешной с глупыми стихами,
Нежными стихами? Впереди зима…

Кожицей змеиной листик на скамейке
В трубочку свернулся, отлетав своё…
Я сама как змейка, раненая змейка –
Опасаюсь осень, тороплю её…
Сбрасываю кожу… я ли виновата,
Что умолкло эхо незабвенных уст,
Что плывут над лугом спелые закаты,
Что в душе ознобной поселилась грусть?


Предсказуемое…

Ты меня переиграл,
Белый флаг, сдаюсь без боя.
Просто кончился запал,
Я очнулась от запоя.
Если капельку солгу,
То моих иллюзий волны.
Разобьются на бегу
О терзания…
Довольно.Сочинять самой себе –
Не бывать эгейской чайкой…
Я волжанка по судьбе.
Я волжанка,
В том ли счастье -
Черпать синеокость, стать,
В бабьем лете растворяться?
Поздно мудрствовать, не стать
Журавлём в прощальном танце.

Напоследок захлебнусь
Поздней нежности волною…
Отчего на сердце грусть?
Любит горевать, дурное…

Предсказуемый финал…
Фантазёр мой, милый мальчик -
Ты меня переиграл.
Но не думай, я не плачу…
-----

Люблю, когда…

Люблю, когда бегущий долом склон,
Окутанный в туманный смог и копоть,
Горит, осенней лампой опалён,
И ветры начинают петь и хлопать,
Гонять волну листвы в березняке…
Когда взлететь, раскинув руки проще
С горы, заслышав эхо вдалеке…
Поймать ладошкой паутинку в роще..
Люблю через багульник и овраг
Пробраться в кущу, отыскав орешник,
Лавировать во мхах среди коряг,
И слушать, как ликует пересмешник.
И в лисьем царстве разглядев родник,
Осмыслив расставания предтечу,
Люблю ловить воды зеркальный блик,
Чтоб в памяти хранить до новой встречи.
----
Д.Г.Байрон (вольный перевод)

Мелькнувшая в полночной мгле

Мелькнувшая в полночной мгле,
В далёких проблесках звезды,
Лучи рассыпав по земле,
Она взошла из темноты.
Нет, не привиделись во сне
Её прелестные черты.

Как будто бы всё та же мгла
Ваяла это божество
И я ищу, ищу слова,
Чтоб передать то естество,
Те волосы, тот взгляд, едва ль,
Поймаю тайны волшебство…

Всё в ней, и пылкие уста,
И благодушье ясных глаз,
Улыбка, скромность, простота-
Всё любо, все не на показ…
Благословенна красота,
Что счастьем наполняет нас
----
Лунная лодка (рондель)

Жёлтыми астрами падают звёзды,
Вяжет гамак сонной мухе паук,
На окаймлённый полынями луг
Плавно спускается тихая роздымь.

К ночи ложатся прохладные росы,
Эхом разносится ветреный звук,
Жёлтыми астрами падают звёзды,
Спит в гамаке утомлённый паук.

Сладкие флоксы и неженки розы
Томный коктейль разливают вокруг.
Тихо плывёт, завершая свой круг,
Лунная лодка, внимая гипнозу.
Жёлтыми астрами падают звёзды.
---




Читатели (74) Добавить отзыв
От Цви
О! Довела, таки, Байрона до ума! Могёшь, когда хочешь!
05/11/2018 08:58
Да, когда захочу, конечно могу. Так бывает, что сразу не получается.
Спасибо.
05/11/2018 12:23
Наташа, очень, очень, никого не забыла и получился перевод славный! Спасибо!
Работа отличная.
С уважением Ольга Хейлик
30/10/2018 07:21
Оля! Добрый день. Приятно, что заходишь в гости. Рада, что ты активный человечек, не сидишь на месте! Это здорово...

С улыбкой, Наташа.
30/10/2018 10:30
Наташа, как всегда, восхитительно. Обожаю, уважаю )))))
29/10/2018 13:23
Алла, благодарю. Светлой осени Вам и вдохновения! С уважением и теплом, Наташа.
29/10/2018 13:34
Наташа, великолепные стихи! Поэтические образы настолько интересны, что можно ахать от восторга бесконечно!
С теплом, Валентина
29/10/2018 11:39
Валюша! Спасибо, мне очень приятно, что Вы читаете стихи и пишете прекрасные отклики. С уважением и теплом, Наташа.
29/10/2018 13:33
Люблю когда Наташины стихи
Страницу украшают Общелита,
В них таинство волшебное сокрыто...
Ложатся в строчку тонкие штрихи..
В них всё великолепье русской речи...
Их в памяти храню до новой встречи.

Классная подборка, Наташ!
Ирина
26/10/2018 05:54
Ира! Спасибо! Рада тебе. С теплом Наташа.
26/10/2018 06:49
От serafim
Наташа, БРАВО!!! Великолепная палитра ДУШИ! Прекрасный перевод ЛОРДА Д. Байрона!
С уважением.
Быть добру!!!
25/10/2018 16:33
Cпасибо, Серёжа. Рада Вам! С уважением, Наталья.
25/10/2018 18:59
ЗдОрово!
25/10/2018 15:57
Александр, благодарю! Мне приятно. С уважением, Наталья.
25/10/2018 18:59
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи