ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Отец

Автор:
Автор оригинала:
Эдгар Гест
Жанр:
Отец мой знает верный путь
Для нашей всей страны,
Нам, детям, объясняет суть
Того, что мы должны.
Всегда строга папаши речь,
Он знает что почем,
Но если прохудилась печь,
Мы мастера зовем.

Всего за день, за два в острог
Посадит всех воров,
Нет ничего, чтоб он не смог,
Как "крах" не ведал слов.
Надежду он бы всем вернул,
Он видит горизонт,
Но если вдруг сломался стул,
Мы шлём его в ремонт.

Проблем запутанный клубок
Решить готов он вмиг,
Не ждёт, пока пройдёт их срок
И все зайдёт в тупик.
В финансах папа знает толк,
Готов учить конгресс,
Но как приходит счёт за долг,
У папы нервный стресс.

Законникам наш папа рад,
Им от него почёт,
Для них отец, ну просто, клад,
С пути он не свернёт.
Герой всех войн, его побед
Нам всем не сосчитать,
Но как начнёт шуметь сосед,
В войну вступает мать.

Словами брызжет, как фонтан,
В мозгу полно идей,
Намного лучше его план,
Чем планы королей.
Начало видит и конец,
Саособен всё познать,
Знаток теорий наш отец,
В делах мы видим мать.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/father-163/




Читатели (70) Добавить отзыв
Интересное произведение, Борис!
Нравится оно мне гораздо больше, чем стихотворение Эдгара Геста.
Но я бы не отнесла его к рубрике "поэтические переводы",
а написала бы "написано под впечатлением" или "навеяно"...

Пусть Гест "покурит в углу".
С улыбкой,
Ирина
03/11/2018 07:40
Приходите.
03/11/2018 07:42
Спасибо,Ирина
Но все же вы меня застали врасплох:)))
Я уже давным давно стараюсь не очень отдаляться от оригиналов, но раз вы своим опытным взглядом что-то такое разглядели,то я очень рад.
Стихотворения Геста были моей "первой любовью", если так можно выразиться,и я с удовольствием,хотя и не всегда на уровне,их переводил.
Непременно зайду на огонек:)))
04/11/2018 09:12
Вернулась к оригиналу и теперь к Вам, чтобы
попросить прощения. Я, видимо, не тот стих
Геста прочла первоначально.
04/11/2018 09:46
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи