ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Флори

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
Слыла я девицей шальной,
Парней был полон воз,
Но от кого ребенок мой
Все жжет меня вопрос.
И хоть была я нескромна
В шальном любви угаре,
Учтивой барменша должна
Быть к Тому, Дику, Гарри.

Ах, если б Джимми, браконьер
Отцом дитя быть мог,
Но мой любимый кавалер
Мотал в тюрьме свой срок.
Мужчина в форме - фаворит,
Солдат им был, моряк,
А после них альфрейщик Пит,
И Тимоти, скорняк.

Моя душевность, как порок,
Обидеть всякий рад,
Увы, плачу я свой налог,
Для женщин сущий ад.
Но кто-то должен же ответ
Держать за этот стыд.
Скажу, что это мой сосед,
Торговец мистер Смит.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/florrie




Читатели (114) Добавить отзыв
Забавное стихотворение, Борис и Роберт. Оба молодцы.
И стихотворный размер сохранён в переводе, и настроение стиха.
Огорчительна забота, которая была у разбитной бабёнки-
барменши. Слава богу, она нашла решение своей проблемы:)))
С улыбкой,
Ирина

Сложна работа переводчика, но она доставляет радость автору.
Я тоже недавно закончила работу над очередным переводом.
Он на моей страничке.
05/09/2018 07:46
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи