ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Фарфоровое... dum spiro, spero
От Люда
Проникновенно и талантливо, как всегда. Это по форме. А по содержанию... мне близко одно: в это сложное и тяжёлое время меня тоже поддерживала романтическая мечта, преображённая в стихи. Я как бы " взлетала" над прозой жизни. 11/09/2018 14:34 Да, это правда. Стихи помогают уходить от реальности. Не знаю, хорошо ли это. Каждый выбирает для себя... Спасибо за поддержку, Люда! С признательностью, Наташа. 11/09/2018 14:53
От Игорь Оринов
Наташа! Стих хороший, но много замечаний к нему разных!..
Написал отзыв большой - все изложил, но почему-то сбой произошел из-за большого объема! Аж вспотел, когда писал! Потот - попозже попробую тебе скинуть, как время будет! По частям, наверное придется.. Твой друг, Игорь!..)))))) 11/09/2018 02:14 Игорь, позвольте дать совет: программа сайта предусматривает что если Вы выполнили вход, но не проявляли активности в течении 10 минут, Вам нужно вновь вводить пароль и входить. Поэтому, если Вы долго печатали в окне отзыва, то непременно выполните мышкой копирование текста потом снова введите логин пароль и лишь затем кликайте "отправить". Если отзыв не будет принят, Вы сможете снова ввести запомненный текст и повторить ввод. Я на всякий случай всегда копирую. 11/09/2018 12:13 Шикарно, Наташ!
Фарфор тонкий и хрупкий, такому нет цены! 25/08/2018 18:39
От Джулиана
Люблю твои венки, Наташ! Этот великолепен!
Неповторимая широта и глубина. Пусть вертится веретено твоей жизни ещё очень долго и пусть соткёт радость для всей твоей семьи. Пускай чемодан твоих фантазий становится всё более полным и яркая звезда счастья, принесенного разбитыми чашками не уходит никуда и никогда! Ирина 24/08/2018 08:25 Ириш, спасибо! Мне так приятно. С признательностью, Наташа. 24/08/2018 20:14
От Arka
"...Лишь не ленись, подбрасывай в очаг
Июльские соломенные ночи, Пока душа желаньем горяча, И падают рассветы прямо в очи. А знаешь, у меня жива надежда. Ты вспомнишь счастье, то, что было прежде." Кусочек из Вашего, как романс. 23/08/2018 18:12
От Цви
Гениально! Браво!
В древнем Риме пользовались материей, которая называлась виссоном. Она была так тонка, что перчатки из виссона можно было спрятать в скорлупе грецкого ореха. При этом на два сантиметра ткани приходилось 152 нити продольных и 71 поперечная. Вот таков твой нынешний венок! Насыщенный и вместе с тем тонкий и проникновенный! И в тему попала. Как писал Булгаков - "королева в восхищении!" 22/08/2018 10:05
От Цви
Не хочешь ли сонет Бодлера перевести?
Если "да", то посмотри сначала картины Ренуара, особенно связанные с темой кафе и улицы. Проникнись и если получится, я тебе скажу название сонета. Я сделал уже три попытки перевода. Получились три различных сонета, которые как бы дополняют друг друга, но все они какие-то тёмные, а у тебя дар - как раз в тёмном находить "луч света", поэтому мне очень интересно, - что же ты сделаешь с бодлеровским текстом? 22/08/2018 13:30
От Цви
Оригинал:
Charles Baudelaire Le vin du solitaire Le regard singulier d’une femme galante Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant, Quand elle y veut baigner sa beauté nonchalante ; Le dernier sac d’écus dans les doigts d’un joueur ; Un baiser libertin de la maigre Adeline ; Les sons d’une musique énervante et câline, Semblable au cri lointain de l’humaine douleur, Tout cela ne vaut pas, ô bouteille profonde, Les baumes pénétrants que ta panse féconde Garde au coeur altéré du poète pieux ; Tu lui verses l’espoir, la jeunesse et la vie, - Et l’orgueil, ce trésor de toute gueuserie, Qui nous rend triomphants et semblables aux Dieux ! Подстрочник: Необычный вид галантной женщины Кто скачет нам, как белый луч Пусть размахивающая луна отправится в дрожащее озеро, Когда она хочет искупать свою беспечную красоту; Последний мешок коронок в пальцах игрока; Поцелуй личинки тощей Аделины; Звуки раздражающей и приятной музыки, Как отдаленный крик человеческой боли, Все это не стоит, глубокая бутылка, Проникающие бальзамы, которые ваш плодородный живот Храните в измененном сердце благочестивого поэта; Вы даете ему надежду, молодость и жизнь, - И гордость, это сокровище всего дерьма Кто делает нас триумфальными, похожими на богов! 22/08/2018 14:12 Знаешь, оказывается на эти стихи есть песня на французском языке. Ира почти попала в мелодию. Мой вариант:
Мимолётный пронзительный взгляд с высоты, Бледный луч, утонувший в заливе зеркальном, Диск Селены, волнующий озеро тайной Обнажённой беспечной шальной красоты. Кошелёк игрока, где к полуночи ноль, Что легко обменять на уста Аделины, На мелодии звук, то приятный, то длинный, Вызывающий в сердце щемящую боль. Но, сравнимо ли это с бутылкой «Шато», Что согреет бальзамом и душу и вены… Ах поэт, это чувство так юно… старо… Так надёжно, так искренне, благоговейно. Ароматы амброзий, гармония слов Позволяет приблизиться к тайне Богов. 22/08/2018 19:36
От Цви
Хорошо, но не уверен, что Аделина станет менять свои определённые уста на неопределённое содержимое кошелька.
Мелодии звук может быть коротким и тогда длинным или противным и тогда приятным. Вызывают в сердце щемящую боль - ультразвуки. Рыб они вообще парализуют. Исполняются дельфинами или белугами. Амброзия - ужасный сорняк с резким, полынным запахом. После бутылки "Шато" обычно наступает состояние при котором "лыка не вяжут", что никак не соотносится с "гармонией слов". А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо! Всё хорошо! Можно сказать, что у тебя получился ноктюрн. 22/08/2018 20:12 А вот и не буду я с тобой спорить. Ты знаешь, что такое амброзия, или амбросия. Аделина любит дарить поцелуи, а Шато упоминается в песне. Послушай её... 22/08/2018 20:28 А ты должен знать, как звучит дудук. Это такая протяжная мелодия, что не только сердце, а и душу выворачивает наизнанку. 22/08/2018 21:16
От Цви
Конечно знаю. Армянские дела. Но кларнет аристократичнее и диапозон его неизмеримо больше.
Но какое это имеет отношение к времени Бодлера? Тогда ещё не было во Франции армянской диаспоры. Она появилась там после турецкой резни 1915 года... Во времена Бодлера царствовала скрипка ибо был жив ещё Паганини! 23/08/2018 09:25 Но речь не идёт о скрипке. Речь о звуке. Я привела тебе пример звука долгого и щемящего. Что это было, как знать? Может крик птицы, может вой ветра? 23/08/2018 15:57 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|