ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Курортный роман

Автор:
Автор оригинала:
Яна Гнатова
Жанр:
Посмотри мне в глаза напоследок,
Никогда нам не встретиться снова.
Он угаснет, исчезнет бесследно,
Наш роман, что условностью скован.

Возвратиться к семье - шаг печальный.
Мы простимся с тобой на перроне.
Эти розы - подарок прощальный
Я упрямо сжимаю в ладони.

***

Поезд с милым вдали исчезает,
Сердце рвётся в немой укоризне.
Есть и муж, и ребёнок, я знаю,
Только нет без любимого жизни!


Текст оригинала
Яна Гнатова Курортний роман

Подивись мені в очі востаннє –
Ми ніколи не стрінемось знову.
Заборонене наше кохання
Має вщухнути обов’язково.

Розставання – родин порятунок.
У любові поламані крила.
Три троянди – прощальний дарунок
Я стискаю в долоні щосили.

* * *

Потяг з милим за обрій полинув,
Залишилась я з серцем розбитим.
В мене є чоловік і дитина,
Тільки як без коханого жити!






Читатели (156) Добавить отзыв
Ира, такая трогательная история. Я до сих пор не знаю как тут рассудить? Со стороны чувств печальное расставание... но а там крепкие семейные связи? Что важнее? Мне понравилось как ты написала...
С уважением Ольга Хейлик
22/09/2018 18:30
Да, Оль, когда в семье есть дети, конечно, преимущество
должно быть отдано семье. Но память о той, другой любви
останется на всю жизнь.
Спасибо, что читаешь меня.
Со взаимным уважением,
Ирина
22/09/2018 18:37
- Дорогая, что тебе привезти с курорта?
- Что угодно... Сейчас лечат абсолютно всё!
21/08/2018 20:09
Она была ему безумно дорога.
Но вот с курорта привезла ему РОГА.
21/08/2018 20:58
Был роман этот зыбкий и тонкий,
Как приятно вернуться к ребёнку...

Приветушки!
:)
21/08/2018 11:22
Так приятно вернуться домой,
Но всегда он, любимый, со мной...

Ответушки!
:)
21/08/2018 19:22
От serafim
А мне припомнилась песня В.Кикабидзе. Слова: Вот и встретились два одиночества. У дороги разводят костёр. А костру разгораться не хочется. Вот и весь...Вот и весь разговор. Запретный плод...Он очень сладок.
Блестящий перевод, Ириша!
С уважением.
20/08/2018 23:04
Большое спасибо. Рада, что тебе понравился перевод.
21/08/2018 08:53
Замечательно! Спасибо огромное, Ирочка. Для меня честь то, что Вы сделали этот перевод.
С уважением и теплом, Яна
20/08/2018 11:33
Яночка, дорогая, я рада, если получилось то, что
я старалась сделать. Меня тронули строчки Вашего
стихотворения.
С обоюдным теплом и уважением,
Ирина
21/08/2018 08:56
Блестит слезинкою тоска в твоих глазах
роман закончен под ворчание прибоя,
мы не увидимся наверное с тобою,
когда разлучит на перроне нас вокзал.

Ты возвратишься снова к мужу через день,
я через два в аэропорт поеду тоже,
как близнецы с тобою в этом мы похожи,
желаем страстно, но боимся перемен.

Ты не печалься сильно, в будущем году,
другой роман, поставишь с нашим рядом,
и вновь тоска, блеснёт слезой во взгляде,
ты не грусти о том, стареем мы от дум.

С улыбкой, В*
20/08/2018 10:42
От Цви
Воспел Буранов мартовских котов,
Но об заклад готов, хоть с кем побиться,
Что на себя примерить не готов
Сюжет подобный... (Можно материться!)
20/08/2018 11:44
Гриша, я так поняла, что этот отзыв адресован
Володе Буранову и ответ ожидается не от меня.
21/08/2018 08:58
Спасибо, Володя, за замечательный экс,
который заслуживает стать самостоятельным
произведением на Вашей страничке.

Недавно послушала в исполнении Петра Лещенко
такую песню:

Мы странно встретились и странно разойдемся.
Улыбкой, нежностью роман окончим наш.
И если памятью к прошедшему вернемся,
То скажем - это был мираж.

Так иногда в томительной пустыне
Мелькают образы далеких, чудных стран.
Но это призраки, и снова небо сине.
И вдаль бредет усталый караван.

С теплом,
Ирина
21/08/2018 09:15
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи