ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

A point

Автор:
Автор оригинала:
Михаил Гуськов
Жанр:
Once... a line appeared from а small point,
Then that line turned out into a road.
Step by step the new created joint *
Moved and got ascended to the Lord.

May be I was that above-named being.
Anyway, it brought the outcome:
Not a loner everyone was seeing,
But a crowd one person has become.

They became a part of the Creator,
Of the heavenly and noble deed.
And together helped the people later
Reach their dreams and make them true indeed.

* joint - a unit of many people - (объединение)


Оригинал произведения
Точка. Из цикла Геометрические стихи
Михаил Гуськов

Линией однажды стала точка,
Превратилась линия в дорогу,
И по ней, шажочек за шажочком,
Точка шла и поднималась к Богу...
Может, это я был этой точкой,
Может быть, потом, в конце исхода,
Точка, что была лишь одиночкой,
Превратилась в множество народа.
И когда сравнялась точка с Богом,
Бог сказал: «Теперь ты стала мною,
И уже назад по всем дорогам
К людям вместе мы пойдём с тобою».






Читатели (180) Добавить отзыв
Ирочка, спасибо вам с Михаилом за интересную философию!
21/07/2018 14:05
Мне понравилось его произведение. А он всё время просит,
чтобы я ещё его переводила:)))
22/07/2018 08:11
Еще одна удача,Ирина
Буду объективен, на этот раз и оригинал мне понравился.
Мои лучшие пожелания
18/07/2018 18:57
Спасибо, Борис. Рада, что получилось то, что было задумано.
И Вам желаю удач.
18/07/2018 19:33
От serafim
Блистательный перевод, Ириша!!! Поражаюсь великолепию находок Михаила!
БРАВО!!!
17/07/2018 07:50
Да, его стихи интересны и полны философии.
Но я позволила себе в последнем катрене сделать
уточнение: вновь созданная группа людей пошла
к человечеству с целью помочь осуществлению мечты.
Без этого, с моей точки зрения, стихотворение
было бы незаконченным.
Спасибо тебе, что читаешь.
17/07/2018 08:54
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи