ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Пит Возмещение

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
Он говорил:"Да, несомненно,
Несчастье - горькая таблетка,
Но я скажу вам откровенно,
В плохом хорошее нередко.
В ужасном горе есть отрада,
А в каждом крахе - утешенье,
Везде ищите вы награду!"
Так говорил Пит Возмещенье.

Он бедным стал, зато с бравадой,
Кричал:"Свободен от тревоги,
Теперь для власти вороватой
Нет денег заплатить налоги.
Спокойно буду ночью спать,
Без обязательств и опаски,
И даже бедность может стать
Благословением, но в маске.

Он заболев, сказал:"И что же,
Возможно, это даже кстати,
Всегда любил я свое ложе,
Лежать расслабленно в кровати.
Хочу успеть я сделать много,
Без тяжких мыслей и страданий,
Начну читать я книгу Бога
И стану лучшим из созданий.

В глазах горящий солнца свет
Вселял покой в людские души:
"Не стоит нам страшиться бед,
Ведь все могло быть еще хуже",
Всю жизнь лелеял добрый Пит
Свое разумное ученье,
Любим был всеми, знаменит,
Бог, дай свое благословенье
И радость Питу Возмещенье.


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/compensation-pete/




Читатели (111) Добавить отзыв
Великолепное произведение, Борис!
И само по себе стихотворение, и соответствие оригиналу
(я нашла его).
Поздравляю с новой удачей. Желаю множество их в будущем.
Ирина
02/07/2018 06:25
Спасибо,Ирина
Очень мудрое философское стихотворение Сервиса.
Стараюсь по возможности не отступать от оригинала,но не всегда получается,к сожалению.
С другой стороны стенографический перевод стихотворения с точностью до одного слова все же не мое:)))
С теплом
02/07/2018 11:00
Приходите посмотреть мой новый перевод "Two bullets".
02/07/2018 20:41
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи