ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Так легко

Автор:
Автор оригинала:
Эдгар Гест
Жанр:
Так легко осуждать нам деянья других,
Так легко разрешать их заботы.
Так легко, исходя из желаний благих
Устанавливать бедам их квоты.
Так легко призывать энергичнее быть,
И признать все свои прегрешенья,
И так трудно свои же поступки судить
При жестоком с бедой столкновеньи.

Так легко нам всегда быть на месте других,
Когда жизнь так стабильна, спокойна,
А вот их жестко бьют струи ливней шальных,
И они это терпят достойно.
Так легко показать этот правильный путь,
Как смеяться, столкнувшись с бедой,
И так трудно понять нам простейшую суть,
Что свой ад может встретить любой.

Только мы знаем как и что делать другим,
Их изъяны, как книги читаем,
Все поймем и обсудим, потом разъясним,
А вот наша где книга не знаем.
Их проблемы решаем мы изо дня в день,
Без эмоций, неспешно, дотошно,
И спасеньем других заниматься не лень,
А себя как спасти, если тошно?

Так легко распознать все желанья других,
Когда наши давно все сбылись,
Призывать к дерзновенью для целей благих,
Там где мы, не пытаясь, сдались.
Так непросто самим, спотыкаясь в пути,
Сохранить стойкость духа и тела,
И так просто других нам по жизни вести,
Ведь слова весят меньше, чем дело.


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/so-easy-2/




Читатели (121) Добавить отзыв
От Цви
Кошмарский кошмар! Читать это на полный желудок невозможно.
27/07/2018 07:35
Так в чем же проблема,я не пойму?
Желудок ведь можно прочистить
27/07/2018 13:47
Нашла стихотворение Эдгара Альберта Геста,
разместила параллельно с ним Ваш перевод.
Точность полная. А кое-где размер строки
у Вас, Борис, соблюдён точнее.
Мои поздравления. Прекрасная работа!
Ирина
27/07/2018 07:02
Ирина,спасибо,только у Геста есть одна проблема:очевидно ему платили построчно, и чтобы получать весомый гонорар,он чрезмерно раздувал тему.
На мой взгляд это стихотворение можно было спокойно уменьшить в два раза
С неизменным теплом
27/07/2018 13:45
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи