ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Король в изгнании

Автор:
Автор оригинала:
Виктор Дейли
Жанр:
Скипетр в руке, корона,
Символ власти королей,
Нет нужды в них, когда стану
Королем в Стране Детей.

Нет страны прекрасней этой,
Быстро там растут бобы,
Чтобы лик луны погладить,
Хватит трех минут ходьбы.

В этом малом королевстве
Короля безмерно чтут,
Все проекты, что задумал,
Воплощал я там и тут.

И хоть маленького роста,
Если точно: метр с кепкой,
Верят все, что я высокий,
Знатный, мудрый, храбрый, крепкий.

Как приятно вспомнить время,
Как одетый в шелк и бархат,
Справедливым и разумным,
Образцовым был монархом.

Но народ мой стал постарше,
Свергнуть с трона предпочел,
Короля, что стал ненужным,
Зашатался мой престол.

И хоть я сейчас в изгнаньи,
Пережил свой апогей,
Не забуду свою службу
Королем в Стране Детей.


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/a-king-in-exile/




Читатели (112) Добавить отзыв
Вот спасибо, Борис, что перенесли меня в эту волшебную, неповторимую Страну Детства, где каждый из нас когда-то в своё время правил и был
почитаем поддаными!
Отлично написано. Прекрасно передан текст подлинника.
(Я нашла оригинал Дейли).
Желаю новых успехов.
Ирина

Хотите посмотреть один из моих старых переводов Мопассана?
Открытие Мира
http://obshelit.ru/works/271561/
16/07/2018 23:23
Вспомнился мне этот стих, потому что там, в числе прочего,
ЛГ в детстве тоже "чувствовал себя королём" и "мудро правил".
16/07/2018 23:44
Вам огромное спасибо,Ирина
Открыли для меня Мопассана - поэта, да еще таким замечательным стихотворением и не менее замечательным переводом.
А я как-то открыл для себя поэта Авраама Линкольна:)))
Так что удивлениям не будет конца
С неизменным теплом
17/07/2018 06:54
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи