ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Домашняя сцена

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
Семья поужинала рано,
Еще не наступила ночь,
Мамаша вяжет беспрестанно,
Усердно шьет, согнувшись, Дочь.
Отец с газетой в полудреме,
Пасьянс раскладывает Сын,
Покой царит в счастливом доме,
Для горя нет у них причин.

Но

Мать:

"В груди нашла я затверделость,
Сказал врач - это не пустяк.
О боже, подари мне смелость,
Он думает, что это рак.
Возможно только лишь ножу
Зло удержать, хоть и на время,
Сижу с улыбкой и вяжу,
Несу в себе я страха бремя."

Отец:

"Платить мне нужно ипотеку,
А счет мой в банке под угрозой.
Боюсь, что мне дадут опеку,
Не утешают все прогнозы.
Все больше погружаюсь в "минус",
Долги загонят меня в гроб.
В отчаяньи под поезд ринусь,
Или пущу я пулю в лоб."

Дочь:

"Сижу с улыбкой виноватой,
Я о судьбе своей грустя:
Любовник мой давно женатый,
Ношу в себе его дитя.
Как долго я скрывать могу
Наследство всех своих утех,
Желать не смею и врагу
Печаль свою и тяжкий грех."

Сын:

"Служа кассиром в банке я,
В картишки деньги проиграл.
За этот крах виню себя,
Что из-за шлюхи рисковал.
Боюсь безумно своих боссов,
Как станут деньги проверять,
В тюрьму я сяду без вопросов,
Но, прежде, думаю удрать."

Так и сидели все уютно
В блаженной неге, безмятежно.
Поверьте, это очень трудно,
Делиться горем безутешным.
С улыбкой петли Мать считает,
Белье шьет Дочка для мужчин,
Отец газеты всё читает,
Пасьянс раскладывает Сын.


Ссылка на оригинал:
https://www.famouspoetsandpo
ems.com/poets/robert_william_service/
poems/12626




Читатели (127) Добавить отзыв
Очень хорошо, правда грустно, но что делать? Такова жизнь...
15/06/2018 10:28
Ты знаешь,Наталья,здесь Сервис затрагивает очень интересную тему, я бы назвал ее доверительное откровение.
Обрати внимание,что все персонажи держат свои проблемы в себе и ни у кого нет желания поделиться ими со своими близкими родными.
Я думаю,что такие закрытые люди есть не только в Канаде или Шотландии,но и у нас
Спасибо за отзыв.
15/06/2018 16:30
Неожиданно понравилось. Как перевод оценить не могу, языка не знаю, но, думаю, он не хуже, чем у местных фантазёров/врунов/переводчиков.
07/06/2018 09:49
Спасибо, уважаемая Оксана!
У перевожу по одному правилу: бережно сохранить сюжет,рифму и методический размер стихотворения.
А что касается "фантазий",то я фантазировал только в детстве:)))
Всех вам благ
07/06/2018 13:52
Метрический размер
07/06/2018 14:02
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи