ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Кармен де Богема

Автор:
Автор оригинала:
Харт Крейн
Жанр:
Петляет в зале дым от сигарет слащавых,
Виолончели стон - звук тайных откровений,
Вначале очень жалобный, а после величавый,
Анданте сладких грез и мертвых сожалений.

Из огненных кашпо пьют яркие павлины,
Там дамы с дрожью пальцев потянут свой абсент,
Мерцая синевой, во тьме такой невинной,
Глаза их почернеют, меняя свой акцент.

Трепещет там анданте, кресчендо взлет на смену,
А позже умирает в сердцах людских сгорев,
Продетым пальцем в щель натяжка гобелена,
И музыкальной реплики трагический напев.

Какой размах и блеск божественного хора,
Фантазия безумцев и все полно тревоги,
Как страстно жаждет сердце желанного простора,
Наверное, поют, так только, полубоги.

Кармен! На сцене фертиком и тление в глазах.
Кармен! Надежда сладкая, рожденная в слезах.
Кармен танцует, музыки круженья и паденья.
"Кармен!" - из губ, вином согретых преклоненье.

В финале подровняв изогнутые крылья,
Кармен, красуясь, тает в дебрях мрачных.
Спустили занавес, покрытый слоем пыли,
Ушли все пьяницы в красивых парах фрачных.

А утром города покинув душный плен,
Обоз цыганский вдаль уехал с пением,
А с ним мечта: открыть лицо Кармен,
Такое блеклое, как древнее плетение.


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/carmen-de-boheme-2/




Читатели (72) Добавить отзыв
Нашла оригинал, Борис, сопоставила с ним перевод по строфам.
Точное соответствие. Прекрасная работа!
Поздравляю с новым успехом.
Ирина

Мне было бы интересно Ваше мнение о моём переводе.
Здесь мало кто знает английский настолько, чтобы дать оценку его.
Square the circle of love.
http://www.obshelit.ru/works/337066/

02/06/2018 22:38
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи