ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Ода для Нелли

Автор:
Автор оригинала:
Эдгар Гест
Жанр:
Ах, Нелли, как ты хороша, таких красоток больше нет,
Я воспевал твои глаза, а о роскошных волосах слагал и оду и сонет.
Но не о них хочу сейчас создать немало теплых строк,
Хвалебный гимн пишу про твой, с клубникой сделанный пирог.

Быть может в мире много дев играют лучше в бридж, чем ты,
И умных дам, кто пишет речь для кандидатов на посты,
И тех, кто Китса всё читал и Браунинг им всем знаком,
Но ты за пояс всех заткнешь своим клубничным пирогом.

Возможно, шарм твой не таков, как у изысканных госпож,
И не сказал бы, что твой взгляд уж так на ангельский похож,
Ты не нежна и можешь быть причиной всех моих тревог,
Но, Нелли, как в тебя влюблен за твой с клубникою пирог.

Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/an-ode-to-nellie/




Читатели (30) Добавить отзыв
Ну, силён Эдгар!
Накатать восьмистопным ямбом (Гомер отдыхает) 12 строк всего-навсего для того, чтобы объясниться в любви к the strawb'ry shortcake.

Кстати: при такой длине строк рифмой можно особо не заморачиваться - она всё равно теряется в памяти.

Автор, простите: у Вас только переводы? Может быть предложите что-нибудь собственное?
11/05/2018 18:36
А зачем мне предлагать собственное, когда оно и так есть в избытке у всех, в том числе и у вас.
Впрочем,кому не нравятся переводы, могут пройти мимо,за подол здесь никого не удерживают.
11/05/2018 19:27
Ну, простите, что побеспокоил.
11/05/2018 19:34
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи