ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Баллада о трех котах

Автор:
Автор оригинала:
Авраам Халфи
Жанр:
Вели три кота меж собой разговор,
Луна обращала на них грустный взор
Печальной луны.

Сидели у входа их дома пустого,
Их дома пустого, уже неживого,
Сидели у входа.

Сказал первый кот: "Сидеть мне невмочь,
Как мне одному провести эту ночь,
Печальную ночь"

Сказал второй кот: "Я думаю сам,
А может мы встанем и сядем вон там?
А может быть там?

Сказать хотел кот, последний из трех,
Но только услышан был горестный вздох,
Услышан был вздох.

Как стали все трое так тяжко вздыхать,
Как будто забыла родная их мать,
Забыла их всех.

Сидеть можно здесь, а можно и там,
Но только к чему это нашим котам,
Ведь кот - это кот.

Вели три кота меж собой разговор,
Луна обращала на них грустный взор,
Печальной луны.




Читатели (131) Добавить отзыв
Прелестная сценка, Борис. Отличная форма стиха. Легко читается.
А о точности перевода (из-за незнания языка оригинала) могу
судить по нескольким подстрочникам разных авторов. Нахожу
точную передачу смысла по частям.
Браво!
Ирина

P.S.Если будет у Вас время и настроение, посмотрите
мой новый перевод.
Glazier
http://www.obshelit.ru/works/337702/
15/06/2018 07:50
Спасибо за оценку,Ирина!
Это песня,очень хорошая песня.
15/06/2018 16:51
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи