ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Старинные корабли

Автор:
Жанр:


Стихотворение по мотивам английского поэта

James Elroy Flecker (1884-1915 ) "The old ships"

"I have seen old ships sail like swans asleep"

1915

Я видел бригантину вдалеке
Она шла на поднятых парусах…
Так лебедь уплывает налегке,
Скрываясь с глаз в туманных облаках…

И я представил Дрейка гордый флот:
Все эти пушки, ядра, рундуки –
Надёжный старой Англии оплот,
Как и надежда флота – моряки…

Кипр, Фамагуста, огненный закат,
Развалы левантийских апельсин,
Где за оградой заповедный сад,
А за окном журчащий клавесин…

И видел я эбеновых рабов,
Готовых для невольничьих галер.
Они из плошек ели у костров,
Пока братва гостила у гетер…

О, моря Средиземного тепло!
Уютно всем в таверне, здесь, любой!
Лоза резная вьётся вкруг колон!
О, волны белые! О, розовый прибой!

А сколько бригов дремлет в донной мгле,
Где не один в кипучий шторм погиб,
Где ром неначатый по-прежнему в столе,
Где века три уже обитель рыб?..

А если вдаль – там Троя и Гомер
И деревянный, вероломный конь…
Приам не принял надлежащих мер –
Отсюда - инвентарь пожрал огонь…

…Заходит солнце, дымка – пеленой,
Но небеса лазурны и чисты…
…А бригантина всё передо мной –
Корабль моей несбывшейся мечты!..

Вольный перевод с английского - Цви






Читатели (390) Добавить отзыв
Ах, эти мачты,пушки,паруса,
Солёный ветер с ромом пополам!
Как ловко кошки можем мы бросать
И на "купце" устраивать бедлам!

Весёлый Роджер скалит чёрный зев,
Смеясь над теми, что летят за борт,
Слагают барды оды о грозе,
Державшей в страхе весь торговый флот.

Ведь как звучит: "Пират" или: "Корсар"!
А вот воришку заклеймить хочу:
Он, гад, у дамы сумочку украл,
Не пахнет тут романтикой ничуть.
25/09/2018 19:38
От Цви
Гена! Ваш экспромт - просто прелесть! Прямо так "пираты Карибского моря" и обрушились! И музыка Дунаевского из "Детей капитана Гранта"! Это какое нужно чутьё иметь, чтобы так в тему попасть?
Опишите какой-нибудь самолётный случай - у вас здорово получится.
Каждый раз, когда я куда-нибудь теперь летаю и опладирую при посадке пилотам, я, непременно, вспоминаю вас и только додумываю, чего так и не узнали пассажиры, пока летели...
25/09/2018 19:46
От Цви
аплодирую, конечно. (увлёкся)
25/09/2018 19:52
Грища, свои "самолётные" случаи рассказывать не стану. За те 12000 часов, что я провёл в воздухе, конечно, бывали "моменты", но рассказать о них так, чтобы собеседник смог оценить серьёзность ситуации, он должен быть профессионалом, иначе придётся предварительно провести ликбез. А уж сделать это в стихах! Например: однажды мне пришлось ночью садиться в Тбилиси при погодных условиях ниже всяких минимумов. Таких, что после приземления было трудно удерживать самолет на пробеге по центру ВПП, потому что было видно не дальше, чем третий осевой огонь. Описать всю ситуацию, почему мы попали в такую "ловушку" - займет две страницы А4. При этом пассажиры вообще даже не предполагали, что были "на грани". И никаких аплодисментов. Половина - спали, все спокойно покинули самолёт, только некоторые при выходе бросали реплики о тумане.
И вообще - это была работа, а романтика - всегда что-то воображаемое.
25/09/2018 20:40
Извини: Ш и Щ рядом
25/09/2018 21:47
От Цви
Не скажите! Когда летишь над Средиземным морем - с благодарностью вспоминаешь своих учителей по истории, заставлявших чертить контурные карты. Как выпуклы очертания Крита и Кипра, Греции и сапожка-Италии,
как разнаряжены они гирляндами фонарей, синеющими простынями заснеженных гор и дымчатыми, причудливыми, перистыми облаками! А вообразите, как камешек-Сицилия расцветает под носком сапога аленьким цветочком-вулканом Этна!
И в это же время, в парралельной реальности, ты умалываешь, поданный стюардессой ужин, выпиваешь стаканчик вина и можешь даже выдать театральную реплику: "Ах! Отчего люди не летают? Отчего люди не летают, как птицы?"... Это ли не романтика? Это ли не восторг?
25/09/2018 21:50
От Цви
В параллельной реальности (не досмотрел)
25/09/2018 21:53
Нет, Гриша, для пилотов земля при визуальном полёте - это та же карта, тысячи раз виденая и изученая. Что меня действительно всегда восхищало, так это ночные виды залитых разноцветными огнями больших городов. А ещё - полярное сияние, которое мне довелось увидеть в полёте в полном великолепии всего дважды в жизни. Как жаль, что тогда не было ещё такой дигитальной фотокиноаппаратуры!
25/09/2018 22:55
От Цви
А я тоже видел северное сияние живьём в детстве, в Беларуси. Как сейчас помню, как я с папой и мамой лежим на зелёном холме и поём песню, - а небо закатное, чистое, уже и первые звёзды появились - и вдруг - жёлто-зелёный занавес высоко-высоко в небе! Он двигался словно от невидимого ветра и был расположен к нам под тем углом, как если бы на качающуюся занавеску смотрела снизу-вверх кошка. Это было так красиво и завораживающе, что дальше мы продолжили петь не просто так, - а с большим чувством:"Долго будет Карелия сниться, будет сниться с этих пор!"
26/09/2018 07:09
От Arka
Я все больше читатель, не писатель. Романтические стихи про пиратские времена - прелесть. Как мечта, в самом деле!Вот это не смогла приспособить в свою "меховую шкатулку" -Уютно всем в таверне, здесь, любой! А что "любой"?
25/09/2018 18:19
От Цви
Это в СССР привозили Одну бочку пива и за ней выстраивался весь город, тупо читая огромную надпись сбоку - "Ждите отстоя пены!"... Ага...
А во времена Дрейка все были вооружены и поэтому, и таверн было много, и в ЛЮБОЙ было пиво или эль, как его тогда называли.
А хранительниц "меховых шкатулок" было видимо-невидимо! Когда наступала ночь они ходили с красными фонарями и были всё-равно видимы...
25/09/2018 19:02
От Arka
:))
25/09/2018 20:32
Хороша баллада, Гриша! А от чьего имени повествование, Гриша? Меня расстроило вот это четверостишие:

И видел я эбеновых рабов,
Готовых для невольничьих галер.
Они из плошек ели у костров,
Пока братва гостила у гетер…

Разве в то время в ходу было слово "братва"?:-)))
07/05/2018 05:05
Молодец! Великолепная баллада. Да, немножко вольное переложение. Но зато какое...
27/04/2018 13:10
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи