ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Жизненный урок

Автор:
Автор оригинала:
Джеймс Уиткомб Райли
Жанр:
Эй, там, малышка, не плачь!
Что куклу сломали я знаю,
И чайный сервис голубой,
Игрушечный домик резной,
И я, как и ты, страдаю.
Но детских пройдет полоса неудач,
Эй, там, малышка, не плачь!

Эй, там, малышка, не плачь!
Сломали пенал твой, я знаю.
Как грубо ворвались они
В прекрасные школьные дни,
И я, как и ты, страдаю.
Но жизнь принесет тебе радость удач,
Эй, там, малышка, не плачь!

Эй, там, малышка, не плачь!
Разбили сердечко, я знаю.
Сломали кусты алых роз,
И замки твоих юных грез,
И я, как и ты, страдаю.
Но скоро, с любовью, придет добрый Врач,
Эй, там, малышка, не плачь!


A Life - Lesson

There! Little girl; don't cry!
They have brojen your doll, I know,
And your tea - set blue,
And your pkay - house, too,
Are things of the long ago.
But childish troubles will soon pass by
There! Little girl; don't cry.

There! Little girl; don't cry,
They have broken your state, I know,
And the glad, wild ways
Of your shookgirl days,
Are things of the long ago.
By life and love will soon come by
There! Little girl; don't cry.

There! Little girl; don't cry!
They have broken your heart, I know,
And the rainbow gkeams
Of your youthful dreams,
Are things of the long ago.
But Heaven holds all for which you sigh,
There! Little girl; don't cry.




Читатели (84) Добавить отзыв
Хороши Ваши переводы!

Проходит все, но знаю, сердцу не прикажешь,
Пройдет и горе, как эта ночь.
http://kristalinskaya.ru/songs/song106.htm
18/04/2018 21:35
Ирина,большое спасибо
Мне и самому нравится это стихотворение Райли
И Маю Кристаллинскую тоже любил слушать
Ждите в гости
18/04/2018 22:22
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи