ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

У. Шекспир, сонет 145

Автор:
Автор оригинала:
У.Шекспир
Жанр:
(вольный перевод)

Казалось вовсе не бывает ближе,
Чем нежные, манящие уста,
Шепнувшие внезапно: - Ненавижу-,
И в прах моя рассыпалась мечта.

Услышав это подлое известье,
Я онемел. Вот, право, остолоп.
Собрался умереть на том же месте
От слова, метко брошенного в лоб.

Наивно и лукаво, о плутовка…
Немедленно переломив игру,
Сменила тему (несомненно, ловко),
Продолжив: - Оцените, как я вру?

Позлить Вас так и хочется, подчас…
Но, разве не любить могу я Вас?-




Читатели (44) Добавить отзыв
Наташа, я, к сожалению, не владею английским и читала этот сонет в переводах С Маршака и А.Финкеля. У Вас эта женская изюминка-лукавство выражена более отчётливо и натурально.Спасибо Вам за такой интересный женский характер и красоту слога.
С уважением, Валентина
18/12/2017 17:10
Валентина, спасибо, рада Вам...
18/12/2017 17:43
От Цви
Очень хорошо, но эта лукавая англичанка так и видится мне в кокошнике и сарафане!
18/12/2017 14:37
Даже надев кокошник и сарафан женская суть не переменится. А Шекспир описывает именно женщину такого типа - c лукавинкой...
18/12/2017 14:43
Читай мою новеллу.
18/12/2017 18:08
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи