ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
У. Шекспир, сонет 145
От АКВАЛЕГИЯ
Наташа, я, к сожалению, не владею английским и читала этот сонет в переводах С Маршака и А.Финкеля. У Вас эта женская изюминка-лукавство выражена более отчётливо и натурально.Спасибо Вам за такой интересный женский характер и красоту слога.
С уважением, Валентина 18/12/2017 17:10
От Цви
Очень хорошо, но эта лукавая англичанка так и видится мне в кокошнике и сарафане! 18/12/2017 14:37 Даже надев кокошник и сарафан женская суть не переменится. А Шекспир описывает именно женщину такого типа - c лукавинкой... 18/12/2017 14:43 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|