ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Песня Апеллеса
От Цви
Ты снова ветрЕнно распылилась на второстепенные мелочи.
В сонете всего 14 строк, его материя крайне ограничена. Вот почему нужно оставлять при переводе только основную суть, стремясь к замкУ, как к острию карандаша. Амур - божок, но не Б-г. Кампаспа - совершенно непроизносимое имя, которое можно заменить на деву, на мисс, короче на что-то удобоваримое. Се ля ви - настолько шаблонно, что "розы-берёзы" и те выглядят свежее. Продолжай трудиться! Общее направление - верное. 15/11/2017 11:32 Амур - бог любви. Мне нравится свой вариант. Жду твоего. Напиши, как ты видишь, мне будет приятно тебя поковырять в ответ. Улыбаюсь... 15/11/2017 12:26 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|