ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Призраки в доме

Автор:
Автор оригинала:
Эдна Миллей
Жанр:
Thin as thread, with exquisite fingers,—
Have you seen her, any of you?—


Пальчики, словно прозрачные ниточки,
Ветру подвластная шаль.
Сколько их, кто их из сумрака вытачал?
Ты их не видишь? А жаль…

Ты в тишине их не слышишь мурлыканье,
Не различаешь их глаз?
Что они просят, слепые, безликие,
Что им ответить сейчас?

Странно, всё это неведомо ранее…
Стоит остаться одной-
Словно им дьявол назначил свидание
В час полуночный со мной.

Нет, то не капли стучат, то отчаянный
Голос - Сюда не ходи…-
Нет никого, просто веток качание,
Просто шальные дожди.

Не колдовство, но окно отворяется,
Плачет скрипучая дверь.
Всё повторяется, всё повторяется.
Я здесь не властна теперь…

(вольный перевод)




Читатели (46) Добавить отзыв
От Цви
Очень, очень хорошо! Молодчиночка!

Из замечаний: выточал (точить); Вместо "поверь" попробуй - "теперь".
12/11/2017 18:09
Гриш, не "выточить", а "вытачать", сшить по иному. "Теперь"- ставила. И то и это однозначно. Но судя по тому, что она рассказывает это другу, то "поверь" вполне реалистично звучит.
12/11/2017 18:16
От Цви
Она никому уже этот стих не читала. Он же неоконченный. Рок! Как гвоздём нужно вбить!
12/11/2017 18:21
Хорошо, тогда теперь... убедил. Ты написал Шекспира?
12/11/2017 18:24
От Цви
Да. Только композиция там оказалась настолько сложна, что пришлось её разложить на аксонометрические проекции в 3D.
Любопытно, что тебе подсказала твоя "чуйка" (интуиция)?
12/11/2017 18:43
Ну ,до 3Д я не добралась. Завтра опубликуем? Хорошо? Пусть поживёт еще в мыслях...
12/11/2017 18:49
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи