ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

JINGLE BELLS

Автор:
Автор оригинала:
James Pierpont
Жанр:
(вольный перевод)

Какой пушистый снег,
Упряжка лошадей,
По полю быстрый бег,
Так смейтесь веселей.
Бубенчик под дугой
Волнительно поёт,
И мы поём наперебой,
И сани мчат вперёд.

Дили - дон, дили - дон… весело зимой
На конях, на санях мчаться нам с тобой.
Дили-дон, дили - дон, ну-ка не зевай,
И со мной мотив простой вместе напевай.

Лишь пару дней прошло,
Я счастлив был и рад
Поехать за село,
Со мною Фенни Брайт.
Но лошадь, вот курьёз,
В сугроб нас завезла.
И мисс обиделась всерьёз-
Такие вот дела.

Дили - дон, дили - дон, снег то вверх, то вниз,
По душе тебе и мне зимушки каприз.
Дили - дон, дили - дон, ну-ка не зевай,
И со мной мотив простой вместе напевай.

Не повезло опять
На той неделе мне,
Пошёл я к лесу погулять,
Вдруг, хлоп, и на спине.
Полозьев слышу скрип,
Богач на тройке мчал.
Увидев мой курьёзный вид,
Он долго хохотал.

Дили - дон, дили - дон… весело зимой
На конях, на санях мчаться нам с тобой.
Дили-дон, дили - дон, ну-ка не зевай,
И со мной мотив простой вместе напевай.

Блестит и снег и лёд,
Ты молод и хорош.
Зови подружек в хоровод,
И пой, пока поёшь.
Гнедую запрягай,
О чём ещё мечтать?
Пусть сани мчат,
Ты так и знай,
Вас ветру не догнать.

Дили-дон, дили-дон, снег то вверх, то вниз,
По душе тебе и мне зимушки каприз.
Дили-дон, дили - дон, ну-ка не зевай,
И со мной мотив простой вместе напевай.






Читатели (46) Добавить отзыв
Наталья, здравствуйте!

Посмотрел на Ю-тубе и обнаружил несколько музыкальных версий этой песни.

Мне привычен вот такой:

http://www.youtube.com/watch?v=6XXpQSiSaYs

(первая мелодия).

С уважением, Олег
22/02/2018 10:56
Олег, спасибо за ссылку. Я заметила, что разные темпы исполнения этой песенки. Наверное ориентировались на публику. Для детей более быстрый и весёлый вариант. Спасибо, рада Вам.
22/02/2018 11:54
От Цви
Хотелось бы эту песенку петь, но для пения подходит пока только припев.
В запеве трёхстопный хорей \-\-\ "Вот пушистый снег!"

Что до меня, до я одну дохлую лошадь заменил на привычную тройку, а вместо Фанни Трайт я написал - "подружка".
Поработай ещё и смело переводи текст на "российские рельсы"
03/11/2017 12:05
Я пела всю песню. Под нашу мелодию даже очень хорошо ложится.
03/11/2017 12:24
От Цви
В оригинале начинается в такт, а не из-за такта. На сильную долю, - а не на слабую! Сено-солома, сено-солома, сено!
03/11/2017 12:28
Послущай русский вариант "Бубенцы"- там мелодия точно такая, как у меня.
03/11/2017 12:33
http://ipleer.fm/artist/204512-Jingle_Bells/- вот открой вкладку, второй сверху вариант
03/11/2017 12:44
Вообщем посмотрела, есть разные варианты, как у тебя, и как у меня- вот прочти-
БУБЕНЦЫ ЗВЕНЯТ
© Слова Геннадия Аминова

Опять блестит снежок
У елок на ветвях,
И мы с тобой опять
Катаемся в санях.
Сугробы по краям
Мелькают все быстрей,
Все громче бубенцы звенят,
И нам все веселей!
Припев:
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Бубенцы звенят,
Снег летит из-под копыт,
И сани вдаль летят!
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Звонче бубенцы,
И веселый смех летит,
Летит во все концы!

Я даже не думала, что истинная мелодия немножко иная. У нас у Варюшки микрофон с новогодними песенками, так там эта песня есть именно в моём варианте.Когда будет настроение, то перепишу. Зато я опять переправила два сонета Эдны Миллей.
03/11/2017 13:23
От Цви
Посмотри у Эдны последний стих на 169 странице (там можно регулировать вправо-влево). Зная её искренность, я только догадываюсь какой ужас она испытывала, когда это писала. Она купила дом с приведениями и видимо они её допекли. Ты знаешь, как она погибла? Она упала с лесницы в своём двухэтажном доме и свернула себе шею.
(Набери в гугле "Эдна Миллей. Картинки". Там ты наверняка найдёшь этот дом с почти округлой крышей.
03/11/2017 13:44
Гриша! Какие страницы? У меня нет никаких страниц. Напиши первую строку, или адрес сайта. Я её стихи ищу по крупицам. Про Эдну почитаю...интересно. Поэты все немного, или много сумасшедшие. Если и не было привидений, то вероятно они жили в её голове. Жду строчку из стиха.
03/11/2017 13:52
От Цви

Thin as thread, with exquisite fingers,—
Have you seen her, any of you?—
Grey shawl, and leaning on the wind,
And the garden showing through?

Glimmering eyes,—and silent, mostly,
Sort of a whisper, sort of a purr,
Asking something, asking it over,
If you get a sound from her.—

Ever see her, any of you?—
Strangest thing I've ever known,—
Every night since I moved in,
And I came to be alone.

"Thin Rain, hush with your knocking!
You may not come in!
This is I that you hear rocking;
Nobody's with me, nor has been!"

Curious, how she tried the window,—
Odd, the way she tries the door,—
Wonder just what sort of people
Could have had this house before . . .


Edna St. Vincent Millay
03/11/2017 14:22
Хотела написать тебе стих на тему Булата Окуджавы конкурсный. Прочтёшь?
03/11/2017 14:24
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи