ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Осенний рассвет

Автор:
Автор оригинала:
Эдна Миллей
Жанр:

«Cold wind of autumn, blowing loud”

Осенний ветер, ледяной и гулкий.
Рассвет унылый, заспанный слегка,
Дверь распахнув, томился в переулке.
И спальня превращалась в облака.

Я слышала шипенье и шуршанье,
Я чувствовала листьев коготки…
И неба напряжённое дыханье,
Сквозь клёнов оголённые виски.

И тихое свечение востока,
Где рисовались медленно лучи,
Где солнце неохотно, одиноко
Искрилось диском матовой свечи.

И, обратив глаза на сгусток света,
Сквозь обнажённость кроны, сквозь покой,
Холм появился в мареве рассвета,
Тот, что таился прежде за листвой.

(по мотивам стиха)




Читатели (63) Добавить отзыв
Наташа, спасибо Вам за Эдну Миллей.
31/10/2017 19:34
И Вам спасибо, Володя. У неё много очень откровенных стихов. Мне импонирует её бурная энергетика, чувствую, что это мне близко.
31/10/2017 19:48
От Люда
ЗдОрово. Молодчина.
30/10/2017 20:14
Людочка! Спасибо! Рада Вам...
31/10/2017 11:32
Красивый восход солнышка. Надо иметь талант, чтобы так написать.
Римма.
30/10/2017 15:34
Римма! Спасибо Вам за...просто за всё, мой терпеливый и благодарный читатель.
30/10/2017 16:15
От Цви
Супер! Я свой вариант убираю!
30/10/2017 15:19
Почему! У тебя по-другому, но классно!
30/10/2017 15:21
От Цви
Попробуй теперь это:

"When the year grows old"
30/10/2017 15:24
Верни свой стих обратно, пожалуйста. Он очень хороший. Ты присмотрел новые переводы?
30/10/2017 15:27
Гриша, напиши целиком строку, иначе сложно искать...
30/10/2017 15:30
От Цви
Этого перевода больше нет. Забудь.
Что до нового стиха, то это название. По названию легко найдёшь.
Композиционно я с ним не согласен. Постороннее лицо, на мой взгляд, там лишнее.
Но в целом - стих замечательный. Он вошёл в американскую классику.

Кстати, ты в 30 конкурсе участвуешь?
Я там выставил "Джимми и Бекки". Пока не убрали - можешь посмотреть.
30/10/2017 15:50
Да, участвую, непременно посмотрю. Там у них команда спаянная. Поэтому я не особо рассчитываю на результат.
Постараюсь найти стих.
30/10/2017 16:10
Эдну нашла...сейчас прочту тебя...
30/10/2017 16:28
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи