ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Эдна Миллей сонет 12

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
(We talk of taxes, and I call you friend)
Вольный перевод

Приятельски обмениваясь взглядом,
Болтали мы, цеплялись за предлог-
Про цены, про погоду, про налог,
Про осень, сорняки, про всё, что рядом.

Слова текли неутомимой лентой
Не ради разговора, просто для…
Манила вожделения петля,
То сладостное таинство момента,

Где предсказуем вечера финал,
Где опьяняли губы и ресницы,
И полутьма, теней полуовал...

Стирались мыслей чёткие границы.
Мы становились больше, чем друзья,
Забыв на время строгое нельзя...

2 вариант

Приятельски обмениваясь взглядом,
Болтали мы, цеплялись за предлог-
Про цены, про погоду, про налог,
Про осень, сорняки, про всё, что рядом.

Слова текли неутомимой лентой
Не ради разговора, просто для…
Манила вожделения петля,
То сладостное таинство момента.

Так для чего весь маскарад, когда,
Мы все здесь сумасшедшие, не боле…
Когда кровь закипает, как вода,

Возьми Франческу, либо же Изольду-
О страсти говорят одни глаза,
И неспособность жать на тормоза.






Читатели (25) Добавить отзыв
От Цви
Очень хорошо! Ты, как говорится - "въехала" в тему! Молодчина!
Из замечаний: Я бы поработал ещё над строчками 11, 12.
Никаких "других"! Если бы они уже и были - накал страстей таков, что ЛГ их не заметили бы! И ссоры и споры - неуместны! Всё подчинено приближающейся команде:"Есть контакт!"
Трудись.
28/10/2017 17:46
Так не честно. Почему ты не перевёл этот сонет?
28/10/2017 18:06
От Цви
Так царица-Суббота у меня была. Сейчас вышла.
Начинаю переводить.
28/10/2017 18:16
А, ну ладно. А то я мучаюсь, пытаюсь выразить мысли более мягко, захожу к тебе, а там совсем другое.
28/10/2017 18:26
А куда деть остальных? Там не просто они есть, а перечислены по именам. Я и так только вскользь коснулась прочих героев... а они заслуживают больше.
28/10/2017 18:38
От Цви
В твоём "остальные" не нужны. На предельной скорости при напропалую!
28/10/2017 19:02
От Цви
Забыв навеки мерзкое - "НЕЛЬЗЯ!"

А так - отлично!
28/10/2017 19:36
Пусть останется так, как написала. Завтра переведу твой седьмой сонет. Откуда ты берёшь эти номера?
28/10/2017 19:42
От Цви
C потолка. Нужно просто обозначить разницу в сонетах.
28/10/2017 19:52
Я так и думала. Присмотри на завтра новый перевод. Я твой седьмой надеюсь, что быстро переведу.
28/10/2017 20:07
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи