ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

ТЕЛЁНОК

Автор:
Автор оригинала:
Светлана Гарбажий
Жанр:
ВИЦЕЛУЛ

Вицелушул плын;е дупэ мама вакэ,
Л-а легат апарте тата пе толоакэ,
Ел се-мпотривеште, ну вря-н легэтурэ,
Кэ-й департе сфыркул пентру-нгицитурэ!
–Я май паште ярбэ, лапте вря ши Нику,
Кэ-й май мик ка тине, ну май ешть бурикул!
Ел ынсэ ну паште, кяр де штие – моаре:
– Нику аре-о мамэ, ну-й ажун;е оаре?
Вака лакримь варсэ, ши-л вря суб "арипэ",
Лапте-й ва ажун;е пентру о екипэ!

Светлана Гарбажий
перевод с молдавского


ТЕЛЁНОК

За селом, у рощи, на лугу зелёном
Плачет без коровы маленький телёнок.
На верёвке длинной бегает и злится:
Не придётся, видно, молока напиться!
Головой качает пёстрая корова:
–Нику тоже хочет молока парного.
Молочко для Нику накопилось чтобы,
Попасись на травке! Ну, не будь жадобой!
Но малыш упрямо морщит чёрный носик:
– Есть у Нику мама, пусть её и просит!




Читатели (19) Добавить отзыв
Трогательное такое...
20/10/2017 19:08
Спасибо, Марин! Оригинал намного лучше. К сожалению, очень трудно соблюсти авторский ритм, количество строчек и передать суть, не потеряв что-нибудь по пути. Но я честно старалась!
21/10/2017 07:27
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи