ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

ВОРОБЬИХА

Автор:
Автор оригинала:
Светлана Гарбажий
Жанр:



ВРЭБИУЦА

Сэрмэника врэбиуцэ
Пуй ар скоате ши-н котруцэ
Доар сэ-й скапе де писикэ
Пынэ-й пуне пе арипэ.
Деачея ындрэзняца
Куйб шь-а пус пе коштеряцэ.
Штиць де че? Кэ-н жур кэцеий
Форфотеск прекум пурчеий!
– Рестурь кад дин треука лор
Ла пэмынт пентру Трезорь.
Яр мотану-й околеште,
Фрикэ и-й кэ-л дезблэнеште!

Светлана Гарбажий

перевод с молдавского


ВОРОБЬИХА

Воробьиха-мать хлопочет:
Так гнездо устроить хочет,
Чтоб ни в двери, ни в окошко
Не пролезла к детям кошка.
Вот и выбрала местечко
На сарае, где овечки.
Почему? Да каждый знает,
Кто овечек охраняет.
И уверен весь наш двор:
Неподкупен пёс Трезор!
Кот туда пролезть не может –
Шуба целая дороже!




Читатели (16) Добавить отзыв
Ла пэмынт пентру Трезорь)) Лапэмынт, надо же, как звучит! Лапы вымыты.
Спасибо за улыбку!
20/10/2017 19:07
Не, Марин, наверное, наоборот - "пэмынт" - "земля", так что лапы грязные :)). Спасибо за замечательное услышанное!Надо же - "лапы мыты"! Хотя, надо сказать, в молдавском языке есть такие слова, которые для русского слуха звучат... как бы это сказать... не совсем... Словом, в приличном обществе их не говорят. Например, "пердуте" - "потерянный, затерявшийся".Ну, и ещё там есть кое-что,как, наверное, и в любом языке.
21/10/2017 07:24
Да, Танюш, во французском точно есть. В русском, мне кажется, есть двусмысленность, даже многозначность, что часто делает его непонятным для иноязычных. Иногда это создаёт разные забавные ситуации и для самих русских. На днях смотрели фильм о деятельности Думы до октябрьской революции. Там пояснялось, сколько в ней членов тогда было. Вдруг, недоуменный вопрос: "Как, как их там называют?" Говорю: "Именно так, как ты услышала". Да, политика, всё же, дело мужское по большей части)) как и футбол, как и заседания в разных правительствах.

Про Трезора никакого противоречия, думается, что он, в земле порывшись считает лапы вполне чистыми). Так и птицы в пыли "купаются", когда дождя долго нет.

Хорошо, что ты снова здесь.
21/10/2017 08:57
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи