НА КОРАБЛЕ

КУ ВАПОРУЛ

Пе вапорул «Метеор»
Кэпитан е ун кокор,
Яр кокоара-й ла волан,
Ажутор де кэпитан.
Сус, пе пунтя-н пынзэ-мфлатэ
Патру барзе мичь се-аратэ,
Ка ши валуриле-н маре –
Пене-шь креск пе-арипьоаре!

Светлана Гарбажий


перевод с молдавского

НА КОРАБЛЕ

«Метеором» правит наш
Аистиный экипаж:
Аист – главный рулевой,
Он командует женой,
А четыре аистёнка –
Юнги – пробуют силёнки,
Расправляя над волной
Крылья с пенною каймой.