МОЯ ХОЗЯЙКА

МИ-Й СТЭПЫНА

Ми-й стэпына ку нэравурь,
Кэч мэ фугэреште дес
Де су б маса ку пыржоале,
Де пе скаунул алес.

Мэ алунгэ де ла оале,
Кяр смынтына де се стрикэ,
Мэ гонеште сэ-й принд шоаречь,
Де-й адук, еа ну-й мэнынкэ!

Светлана Гарбажий

перевод с молдавского


МОЯ ХОЗЯЙКА

У меня хозяйка злая,
Гонит веником взашей.
Пусть сметана прокисает,
А попробовать – не смей!

Вон стоит, гремит посудой,
Прячет миску со сметаной.
Я мышей ловить не буду –
Всё равно их есть не станет