ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

ИНСТРУКЦИЯ К ВЕТЧИНЕ

Автор:
Жанр:
ИНСТРУКЦИЯ ПЕНТРУ ШУНКЭ

– Каскэ ботул мыца, Никэ,
Кэ-н стомак ну-аре нимикэ.
– Принде-мь шоаречь, бре приетен,
Декыт шунка сынт май ефтень.
Ынсэ де ци-й лене, фрате,
Шунка ту ку мине-мпарте!
– Ну-й иструкцие ла еа
Ка с-о поць нормал мынка,
Н-ай сэ-й поць мынка десишул,
– Ну-мь май стэ де-а курмезишул!

Светлана Гарбажий

перевод с молдавского

ИНСТРУКЦИЯ К ВЕТЧИНЕ

Кошка рот раскрыла с хрустом –
У неё в желудке пусто.
– Слушай, Никэ, мой братишка!
Ты б поймал мне, что ли, мышку!
Или, может быть, со мною
Поделился б ветчиною?
– Ветчина пока что есть,
Нет инструкции – как есть!
Ветчину жевать – не пряник!
– Да не бойся – не застрянет!




Читатели (35) Добавить отзыв
Ветчине найди замену -
В ней полно канцерогену
Мог бы ради именин
Мне купить Royal Canin!
16/10/2017 12:39
Royal Canin? Э, нет, шалишь!
Я предпочту живую мышь!
16/10/2017 14:44
Ты стала гадким бармалеем
Давай-ка мышку пожалеем!
Натура верх в тебе берёт?
Тогда сама лови! Вперёд!

16/10/2017 15:31
Ну, какой же несносный мальчишка!
Ветчины ему жалко! И мышку!
А потом, может быть, вспомнит птичку!
А вот чтобы МЕНЯ пожалеть? Можно - в "личку"!

ЗЫ. Геннадий, это - от имени кошки, если чо :))
16/10/2017 16:01
"Ухтаня в хату - всю неделю солнечно!" (моя народная примета)))

Здравствуйте, дорогая пропажа. А мы скучали))

Стишик миляга просто. Да и басня, как всё Ваше, удалась.
16/10/2017 10:42
Ксаночка, я без вас тоже скучала! Пробежалась по стихам, по страничкам любимых авторов - поредели ряды боевые! С новыми авторами буду, конечно дело, знакомиться, но пока что нашла только материал для пародий. Да и тот - сомнительного качества. Ладно, поживём - увидим!
А вам - спасибо за высокую оценку моих опусов, очень рада, что понравились!
16/10/2017 10:53
да, "сомнительного", поскольку нынешние нескладушки серобуромалиновы и перлами не богаты)) но Вы отыщете, я знаю и жду.
16/10/2017 10:58
Ксан, давай сама впрягайся! А то и впрямь - тут кроме скулёжа да мата ничего почти не осталось.
16/10/2017 15:38
ну видишь же,Геночка, я потихоньку оклемаловываюсь, выползаю из норы, т.ск. фрагментально)) пока что по груть, но скоро и хвост покажетцо))
16/10/2017 16:13
покажеццо пишется без Т.
16/10/2017 19:34
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи