Неужели забуду

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	Рахель Блувштейн
Жанр:	Поэтические переводы

(вольный перевод)

Неужели забуду? Конечно же нет -
Как проснувшись до первой зари с петухом,
За прополкой в саду я встречала рассвет,
Как стекал пот солёный со лба ручейком.

Как в горячке июльских распаренных дней
Я с мужчинами вровень косила в лугах,
Возвращаясь в телеге на пышной копне,
Распевала жалейкой в закатных лучах.

Та энергия неба, как мир велика.
Много дней, много лет наполняюсь тобой.
Жизнь уходит как сон, как шальная река.
А КинЕрет во сне голубой…

(КинЕрет – озеро в Израиле)

Читатели (213)

Добавить отзыв

От В Буранов

ответить

Наталья привет.

Ты снишься мне далёкая страна,
страна легенд, пророков и царей,
страна в которой тысячи теней,
из всех щелей, камней глядят на нас.

Забуду ли тебя когда-нибудь,
безжизненный и выжженный пейзаж,
где меж камней и пыли как мираж,
зеленовато-серый саксаул.

Мне снятся моря соль и край земли,
она лежит по кромке точно снег,
а на густой оливковой волне,
лениво блещет солнца тусклый блик.

Удачи Вам! В*

04/10/2017 13:26

От Наталья Спасина

ответить

Володя! Добрый вечер! Классный стих у Вас получился. Это о Рахель, о её метаниях. Интересный автор с непростой судьбой. Стихи у неё глубокие и грустные. Вдохновения Вам. Совсем редко заходите в Общелит. Хотя, я тоже не так часто, как раньше.

04/10/2017 19:03

<< < 1 > >>