ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Любовь не всё..

Автор:
Автор оригинала:
Эдна Миллей
Жанр:

Любовь не фрукты и, не лимонад,
Не сон под дождь в объятиях дивана,
Не горной речки быстрый водопад,
Где с жизнью в прятки ты играешь рьяно.

Она не доктор, не очистит кровь,
Не вылечит неровное дыханье,
Но вспомнишь, да, ты вспомнишь про любовь,
Жизнь без неё – сплошное наказанье.

Подобно смерти… если, может быть,
Однажды, обезумевши от боли,
Господь предложит шанс тебя забыть…
Я выберу мучения любови.

Я не клянусь, но, думаю одно-
Мне разлюбить тебя не суждено.


(Edna St.Vincent Millay "Love is not all"

вольный перевод Н. Спасиной)

Love is not all: It is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain,
Nor yet a floating spar to men that sink
and rise and sink and rise and sink again.

Love cannot fill the thickened lung with breath
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,
pinned down by need and moaning for release
or nagged by want past resolution′s power,
I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.
It may well be. I do not think I would





Читатели (62) Добавить отзыв
От Цви
Всё правильно, но замОк у тебя получился шекспировский.
А у голодной Эдны - вопрос стоит иначе. Ей предлагают гонорар за воспоминания, но она отвечает: "Лучше я побуду голодной"
Недавно какой-то американской артистке предложили безумные деньги за мемуары, - но она всё тайны унесла с собою.
Подобным образом поступил и Томас Мур, которому Байрон оставил свои дневники на сохранение. Он их сжёг. А может быть и нет. И есть смысл поискать их в его доме-музее. Но это - однозначно без него.
26/10/2017 16:20
У меня было насколько вариантов замка-

1. И даже, если очень голодна,
Не стоит память хлеба и вина.

2. Я не желаю чувств своих продать,
и за любовь готова пострадать.

Третий в сонете.
26/10/2017 16:38
От Цви
Поймай её интонацию:"Я могу продать и это было бы хорошо, - но не хочу. (Без восклицательного знака).
Поиграйся. Поищи.
26/10/2017 16:47
Может так?

А память что? Продать её на раз,
Но не желаю забывать о Вас.
26/10/2017 17:10
От Цви
Не-а.
26/10/2017 17:23
Надо не думать. Само потом придёт. Думать бесполезно. Сейчас напечатаю про снег. Не дождусь тебя...
26/10/2017 17:49
Гриш, вот ещё вариант замка:

"Всё продаётся в наши времена,
Всё предаётся... нет, я не должна."

Как тебе?

Да, приятная новость, наконец мне скинули из типографии нашу совместную книгу. Если ты дашь электронный адрес, то я тебе вышлю для просмотра.
27/10/2017 11:39
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи