У. Шекспир, сонет 130

(вольный перевод)

Пусть Ваши очи не из звёзд, и что же?
Пусть и уста светлее, чем рубин.
Пусть вовсе, право, не лилейна кожа,
А локоны темны, как горький дым.

Пусть смуглый блеск играет на ланитах,
А не оттенки благородных роз,
И запах тела негою пропитан…
То запах женской ласки, а не грёз.

Пусть голос Ваш, звенящий в сердце эхом,
На песню флейты не похож… никак,
Плоть не богини вовсе не помеха
Любить Вас… о, какой же я чудак,

Что сравнивать пытался… ерунда!
Вы несравненной будете всегда…