Зеркало

(вольный перевод)

Расступились на полянке дерева,
Ах, какие золотые кружева.
Солнца дыня строит глазки целый день
Отражению зеркальному в воде.
А ещё ракиты кронами сплелись,
Облака поплыли по теченью вниз,
И два лебедя срослись к крылу крыло,
Улыбаются друг другу сквозь стекло.
Словно пара, неразлучная века,
В ожиданье тёплой ласки ветерка.

The Mirror

Between the woods the afternoon
Its fallen in a golden swoon,
The sun looks down from quiet skies
To where a quiet water lies,
And silent trees stoop down to the trees.
And there I saw a white swan make
Another white swan in the lake;
And, breast to breast, both motionless,
They waited for the wind's caress. . .
And all the water was at ease.