У.Шекспир, сонет 121

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	У. Шекспир
Жанр:	Вне разделов

(вольный перевод)

Я нечестивец? Что ж, похоже, так.
Ведь именно за это осуждают…
Не оправдать надежды? Вот чудак…
Пусть тешатся, ведь истину я знаю…

И знаешь ты… что мне иных глаза?
Их беспринципность нос суёт повсюду.
Там, где доступно, чаще, где нельзя…
Хорош, иль нет, но я собою буду.

Не новость, что заметен всякий сор
В чужом глазу, лишь свой всегда кристален.
Я слаб…нооооооооо, прямодушно дам отпор,
Всем, кто владея нагло тайной спален,

Порочности мне примеряя платье,
Сам утонул в греховности объятьях.

Читатели (237)

Добавить отзыв

От Александр Гладкий

ответить

Наташа, ткнулся носом в «кристален»-«тайной» и решился немного подправить текст. Сразу же прошу простить мне мой спорадический энтузиазм. Конечно, Вы даже и запятушки не исправите – это показывает многолетний опыт… Однако, простите, удержаться не смог:))
С уважением,
Александр.

Я нечестивец? Что ж, похоже, так –
Меня враги за это осуждают.
Хоть их изветы – форменный пустяк.
Моих глубинных тайн они не знают.

Завистникам претит понятье – честь.
Обычай их – носы совать повсюду.
Хорош, иль нет, я только тот, что есть.
Иным уже до гроба не пребуду.

Не новость, что заметен всякий сор
В чужом глазу. Лишь свой всегда кристален.
Я вовсе не бретер, но дать отпор
Могу ханжам, шпионящим у спален.

Такие рьяно молятся, постятся.
Но в душах омертвелых – святотатцы.

15/07/2017 21:27

От Наталья Спасина

ответить

У Вас получилось классно. Спасибо, я подумаю.

15/07/2017 21:34

От Наталья Спасина

ответить

Пожалуй спальня и впрямь хорошо, соглашусь...

15/07/2017 21:38

От Александр Гладкий

ответить

Мне показалось, что у Вас не было времени отполировать... Спасибо за негрубость:))

15/07/2017 21:43

От Наталья Спасина

ответить

Да! И Вам спасибо. Улыбаюсь... я не люблю грубить, это не мой стиль общения.

15/07/2017 21:52

От Цви

ответить

Да. Хорошо. Суть схватила! Но это - ты. А тут нужен такой просоленный, бородатый, типа байкера.

11/07/2017 18:33

От Цви

ответить

Поздравляю тебя с призовым местом на конкурсе.
Может быть я предвзято сужу, но мне твоё понравилось больше, чем у "Ветки сирени"

11/07/2017 18:46

От Наталья Спасина

ответить

Спасибо, Гриш. Было грубее, но я сгладила. Ты написал свой? Хочу прочесть. И тебя с победой! Надо печатать стихи без фамилий. Тогда будет правильнее. Смеюсь...зато поиграли в конкурс.

11/07/2017 19:39

От pavelsid

ответить

Натали !
Пиши проще.
ай донт ю
тол

12/07/2017 00:45

<< < 1 > >>