Шекспир, сонет 112

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	У.Шекспир
Жанр:	Поэтические переводы

(вольный перевод)

Клеймом стращать решили. Нет клейма!
Твоя любовь его надёжно скрыла.
Что эти сплетни? Только бы одна,
Желанная, вовек не разлюбила.

Лишь ты земля и солнце, ночь и свет…
Твои глаза не могут лгать напрасно.
Бываю ли я резок? Вовсе нет,
Твой голос бархатистый и прекрасный

Играючи, берёт меня в полон,
Одним лишь словом, руша ум железный.
Что мнение иных, когда влюблён?
Смотрю заворожённой коброй в бездну…

Из всех сокровищ мира - только ты-
Мои надежды, мысли и мечты.

Читатели (204)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

1 Посмотри - "тембр бар..." 4 согласных подряд?
2 "Железный ум" - это что? Из железного дровосека?
3 У Шекспира телевизора не было. Дальше Англии он не выезжал.
"Кобра" - ему была неведома. В Англии ужи и гадюки.

А так - хорошо. Прошла по курсу без крупных аварий.
В воскресенье, если хочешь, напишу свой вариант.

07/07/2017 18:42

От Наталья Спасина

ответить

Да! Конечно хочу...Там о металлическом характере и змеях. Читай подтекст. Под дудочку танцует кобра. Почему не может быть сравнение? Очень даже...

07/07/2017 19:01

<< < 1 > >>